โรคมือ เท้า ปาก – foot-and-mouth disease- Message of the Day – 30 July 2012

	โรคมือ เท้า ปาก – foot-and-mouth disease- Message of the Day – 30 July 2012
โรคนี้ช่วงนี้กำลังระบาด มีข่าวว่าระบาดรุนแรงในประเทศ กัมพูชา (Cambodia  หรือ  Kampuchea: Kingdom of Cambodia ซึ่งคนไทยชอบเรียกเขาว่า ประเทศเขมร เจ้าของประเทศเขาไม่ชอบให้เรียกอย่างนั้น แต่เขาชอบให้เรียกว่า กัมพูชา มากกว่า) ถึงขนาดอุ้มลูกจูงหลานมาพักพิงในประเทศไทยเพื่อรักษาในโรงพยาบาลของไทย (ขณะที่เขียนอยู่นี้คือ วันที่ 30 กรกฎาคม 2555) และสาธารณสุขเมืองไทยเราก็กำลังรณรงค์หาทางป้องกันไม่ให้โรคแพร่กระจาย ระบาด (epidemic / widespread)
นั่นคือที่มาของหัวข้อที่กำลังจะพูดถึง ภาคข่าวเช้าของสถานีหลักที่เสนอข่าวภาษาอังกฤษนำเสนอ โรคมือ เท้า ปากด้วยคำศัพท์ภาษาอังกฤษว่า Hand, foot and mouth disease เมื่อวันที่วันศุกร์ที่ 27 July 2012 และเมื่อวันจันทร์ที่ 30 July 2012 ใช้ข้อความดังกล่าวอีก พร้อมกับใช้หัวข้อข่าวว่า Hand-foot disease
ที่จริงมันก็ตรงกับภาษาไทยของเรา ก็ถือว่าเป็นการสื่อความที่ใช้ได้ ตรงไปตรงมา แต่ถ้าจะให้เป็นทางการ เรียกว่าคนไม่เคยรู้จะเปิดหาคำศัพท์ที่เป็นทางการ ที่ทราบกันทั่วไป หากไปเปิดหาข้อความดังกล่าวคงหาไม่เจอแน่
คำที่เขาใช้เป็นทางการนั้น คือ Foot-and-mouth disease :-โรคมือ เท้า ปาก (โรคที่แพร่กระจายได้อย่างเฉียบพลันด้วยการสัมผัส (acute contagious) ที่เกิดในสัตว์จำพวกมีเท้าเป็นกลีบแยกกัน หรือเป็นง่าม มีแผลเปลื่อยตามปากและกีบเท้า หรือจะใช้ว่า Foot and mouth disease ก็ใช้กัน และยังมีชื่อเรียกอีกคำหนึ่งว่า  hoof-and-mouth disease (ตรงนี้คงจะใช้ได้กับสัตว์เท่านั้น เพราะมีกีบ)
Chiropody เป็นศัพท์อีกคำหนึ่งที่เกี่ยวกับ การรักษาโรคเท้า หรือ วิชาแพทย์ศาสตร์สาขาว่าด้วยการรักษาเท้า (มีคนแปลว่ วิชารักษาโรคมือและเท้า)  ที่จริงเขาใช้ว่า treatment of feet เท่านั้น อ่านว่า ไครอพโอะดิ อเมริกันใช้ว่า podiatry Chiropodist คำนี้จึงหมายถึง ผู้ชำนาญการรักษาโรคเท้า
ท่านสามารถเข้าเยี่ยมชม Blogs ได้ที่ http://worldway.multiply.com โดยคลิ๊ก View All ที่อยู่ท้าย ข้อความย่อ ของเรื่องนั้น เพื่อดูหัวข้อต่างๆทั้งหมด หรือจะคลิ๊ก แท็ป “กล่องข้อความเข้า” เพื่อตรวจดูหัวข้อต่างๆที่มีอยู่ในแต่ละหน้าของ Blog ว่าท่านสนใจดูเรื่องอะไรบ้าง (สำหรับ บล็อก http://worldway.multiply.com ) ส่วน ในบล๊อก http://jcampa-newlook.blogspot.com ท่านสามารถเลือกเปิดแต่ละหน้า (Page) ของบล๊อกได้ด้วยการคลิ๊ก "บทความที่ใหม่กว่า" หรือ "บทความที่เก่ากว่า" เขียนโดย VJ. [Veeraphol Julcampa  : วีเจ. (วีระพล จุลคำภา)] – 30 July 2012 สงวน สิทธิ์ ห้ามลอกเลียนแบบ ทำซ้ำไม่ว่าจะดัดแปลงเนื้อหา หรือข้อมูลให้อยู่ในรูปแบบใด  หรือนำไปลงในสื่อชนิดใดก็ตาม ก่อนได้รับอนุญาตเป็นลายลักอักษร ติดต่อได้ที่  0877055958 Email: myvictory32@hotmail.com CC: victory267@yahoo.com