Update English Grammar :-ซึ่งใช้ชื่อภาษาไทยว่า “ ไวยากรณ์อังกฤษทันสมัย”
ถ้าจะแปลตามตัวจะได้ว่า
จงทำให้ไวยากรณ์อังกฤษทันสมัย หรือทำให้ไวยากรณ์อังกฤษทันสมัย
ไม่ใช่ ไวยากรณ์อังกฤษทันสมัย มันจะทันสมัยต้อง updated แล้ว ไม่ใช่? ขนาดตำราแท้ๆยังผิด กันอย่างนี้ การศึกษาเมืองไทยจะเป็นอย่างไร สงสารเด็กๆที่ต้องเจอตำราอย่างนี้ผิดๆ ถูกๆ ยิ่งหนังสือทุกวันนี้ แถมบทเรียนก็ไม่มีอะไรแปลกใหม่ จำเจอยู่กับบทเรียนเก่าๆ อย่างเช่น is, am are, กริยาสามช่องมี Tenses, some, any, much, many, articles, there is, there are, lot of, a lot of, how much, how many เป็นต้น
ออกมาใหม่กี่เล่ม กี่คนเขียน ก็ไม่เห็นมีใครจะคิดเจาะลึก หาวิธีการเขียนที่แปลก แหวกแนว ให้น่าอ่าน ชวนอ่าน และเข้าใจ สามารถนำมาใช้ได้งานได้จริง แต่งประโยค พูดเขียน อ่าน แปลได้ ที่ยังไม่มีใครรู้ หรือที่คนอยากรู้ เพื่อเสริมเติมแต่ง ต่อยอดความรู้เดิมที่มีอยู่ ให้รู้ลึก รู้กว้างสามารถนำมาใช้งานได้จริง ไม่ใช่มุ่งเน้นแค่ให้เด็กรู้แค่สอบได้คะแนนสูง ซึ่งตำราประเภทดังกล่าวมีเกลื่อนและยังมีออกมาใหม่อยู่เรื่อยๆ โดยไม่มีอะไร ที่เป็นรูปแบบการเขียนให้มีการเจาะลึก พลิกแพลง ให้เด็กได้เข้าใจดีขึ้นเลย เพราะใครเขียน ออกมาก็คล้ายกัน อยากให้มีการเอาสิ่งที่หาอ่านไม่ได้ หรือที่ผู้คนข้องคาใจ มาทำให้กระจ่างขึ้น จะทำอย่างไรถึงจะเก่ง ให้สามารถเอาภาษาอังกฤษมาใช้งานได้ อ่านได้ เขียนได้ สร้างคำ สร้างวลีหรือทำเป็นกลุ่มคำได้ พูดได้ แปลได้ และอย่างน้อยรู้จักใช้หนังสือที่เกี่ยวกับ Idioms, Slangs, Phrasal Verbs, Collocations เป็นบ้าง ไม่ใช่รู้จักแค่เปิดดูความหมายเป็นคำๆในพจนานุกรมเท่านั้น เพราะถ้ารู้จักใช้หนังสือพวกนี้ จะทราบได้ทันทีว่า คำๆเดียวจะให้ความหมาย แตกต่างออกไปจากคำศัพท์คำเดียวโดดไปมากมาย เนื่องการเรียนการสอนของเราไม่ค่อยให้ความสนใจในเรื่องดังกล่าว จึงมีคนเขียนหนังสือประเภทดังกล่าวออกมาน้อย เพราะขายไม่ออก ส่วนมากเข้าใจว่ารู้ศัพท์ในพจนานุกรมแล้วจะรู้ความหมายคำไปหมด และก็มีแต่การเน้นการสอนให้ท่องแต่ศัพท์เป็นคำๆ แถมเขียนตำราออกมาแบบรู้ไม่จริง แล้วบ้านเมืองจะเจริญก้าวหน้าสู้ประเทศอื่นเขาได้อย่างไร
อย่าลืมว่า ปี 2015 นี้ 10 ประเทศสมาชิก ASEAN จะกลายเป็น AEC หรือ ASEAN Economic Community : ประชาคมอาเซียน โดยประเทศไทยเป็นศูนย์กลาง
ข้อความที่เป็นชื่อหนังสือดังกล่าว แก้ใหม่ควรเป็น
Updated English Grammar : ไวยากรณ์อังกฤษทันสมัย หรือ ไวยากรณ์อังกฤษที่ถูกทำให้ทันสมัย
หรือไม่ก็
The Update of English Grammar : การทำให้ไวยากรณ์อังกฤษทันสมัย ถ้าแปลตามความหมายของคำ การทำให้ทันสมัยของไวยากรณ์อังกฤษ
ถ้าตามที่เขาเขียนภาษาอังกฤษมานั้น Update เป็นคำกริยาแปลว่า จงทำให้ หรือให้ทำให้ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษทันสมัย ขณะเดียวกันคำนี้ก็เป็นคำนามได้ด้วย คือการทำให้ทันสมัย จึงควรใช้ให้ถูก
Jcampa-เจแคมป้า
12 March 2008 แก้ไขเพิ่มเติม 20 Feb 2013
http://jcampa-newlook.blogspot.com/
[สงวนลิขสิทธิ์ห้ามลอกแบบ เลียนแบบหรือนำไปดัดแปลงใช้ในสื่อรูปแบบใดๆ ยกเว้นจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักอักษร]wrp.inbkk@gmail.com
บทความ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น