(¯`*•.(¯`*•. Tathata (it is what it is) .•*´¯).•*´¯)
That is the way the nature is।
------3------
Sammati paramuttha (the conventionally ultimate truth) keeps coming up concurrently inside Ayatana (senses), Khantha (aggregates) and Dhatu (elements or natural conditions).
- Take, for example, there is a sound that says “What are you doing?” This speech is an assumption. Each person knows its meaning well because it is familiar to everyone and it has often been used. This is a simple Tathata (it is what it is). It is a device used for communicating the meaning of what it is mentioned to, to get across a message to one another.
- But the depth and the delicacy hidden inside it are the persistently flowing motion of the Ayatana (senses), Khantha (aggregates) and Dhatu (elements). A person having meticulousness only can be aware of that process. (see 12, 28)
- And the mind will be alert and joyful to get along with the persistently flowing states of the nature together with realization that it is what it is (Tathata), whereby it happens, exists, and disappears, or it is impermanent, unhappy, and Anatta (not gathering the separate units into a mass or whole), by remaining in phenomena as such. (See 22).
- To hope that it would be like this or like that, this will oppose to the facts of the nature. It is the Tathata, or it is what it is. Seeing Trilak (the three signs of being) is therefore the perfect stage of Tathata.
(ต้นฉบับภาษาไทย)
------3------
สมมุติปรมัตถ์เกิดซ้อนกันในอายตนะขันธ์ ธาตุ
- ตัวอย่างมีเสียงพูดว่า “เธอกำลังทำอะไรอยู่?” คำพูดนั้นเป็นสมมุติ ซึ่งแต่ละคนรู้ความหมายได้ เพราะความคุ้นเคย และใช้งานมันอยู่เสมอ เป็น ตถตาขั้นตื้นๆ เป็นเครื่องความหมาย ให้รู้ความกันว่าอะไรเป็นอะไร
- แต่ที่ลึกละเอียดซ่อนอยู่ภายใน คือการเคลื่อนไหวไหลเรื่อยของอายตนะ ขันธ์ ธาตุ ซึ่งผู้มีวิสัยละเอียดถี่ถ้วนรอบครอบเท่านั้น จึงจะสามารถรู้กระบวนการนั้นได้ (ดู 12, 28)
- และจิตใจจะตื่นรู้เบิกบานไปกับสภาพไหลเรื่อยของธรรมชาติต่างๆ ด้วยความตระหนักว่า มันเป็นเช่นนั้นเอง (ตถตา) มันเกิดขึ้น ตั้งอยู่ ดับไป หรือไม่เที่ยง เป็นทุกข์ เป็นอนัตตา อยู่เช่นนั้นเอง (ดู 22)
- จะไปหวังให้เป็นเช่นนั้นเช่นนี้ ก็จะฝืนความเป็นจริงของธรรมชาติ ซึ่งเป็นตถตา เป็นเช่นนั้นเอง การเห็นไตรลักษณ์เป็น ตถตา ขั้นสมบูรณ์
------0------
***********************************************************
แปลโดย VJ. [Veeraphol Julcampa: วีเจ. (วีระพล จุลคำภา)] ३ October 2010
นักแปลอิสระ ผู้เขียนเรียบเรียงหนังสือ
Dictionary of Names, Positions, Occupations in English, and Common Phrases
หนังสือประมวลคำศัพท์ที่หายากเกี่ยวกับ ชื่อ ตำแหน่ง อาชีพในภาษาอังกฤษ และวลีที่ใช้งานกันทั่วไป
มีจำหน่ายตามร้านหนังสือชั้นนำทั่วไป หรือจะติดต่อไปที่
โทร: 0877055958 / 025320942 หรือ
Email: myvictory32@hotmail.com
CC: victory267@yahoo.com
สามารถเข้าไปอ่านได้ทั้งที่
และ
http://jcampa-newlook.blogspot.com/
[สงวน สิทธิ์ ห้ามลอกเลียนแบบ ทำซ้ำไม่ว่าจะดัดแปลงเนื้อหา หรือข้อมูลให้อยู่ในรูปแบหนึ่งแบบใด เพื่อนำไปลงในสื่อชนิดใดก็ตาม ก่อนได้รับอนุญาตเป็นลายลักอักษร]
บทความ
