After Sales Service: บริการหลังขายได้ที่ตรงนี้
เนื่อง จากความเป็นมนุษย์แน่นอนว่า ย่อมมีความพลาดพลั้ง เผลอ ผิด หรือเพลินไปไม่รู้ตัวทำให้ขาดสติไปได้ ชั่วแว๊บ ชั่วประเดี๋ยว แน่นอนว่า หลายๆคน และหลายๆงานที่เป็นผลิตผลของมนุษย์ปุถุชน ย่อมมีการปล่อยความผิดพลาดออกมาบ้างโดยไม่รู้ตัวในชั่วขณะนั้น ด้วย เหตุผลดังกล่าว จึงต้องขอโทษ ขออภัยในสิ่งที่พลั้งเผลอ ผิดพลาดมา ณ ที่ตรงนี้ ทั้งที่เกิดจากผู้เขียนเอง คนพิสูจน์อักษร คนทำกราฟฟิก ทางสำนักพิมพ์ และทางโรงพิมพ์เองด้วย และก็พร้อมที่แก้ไขในสิ่งผิด ตามที่เจอมาดังนี้:-
สำหรับท่านที่ซื้อหนังสือ
Dictionary of Names, Positions, Occupations in English, and Common Phrases
ประมวลคำศัพท์ที่หายากเกี่ยวกับชื่อ ตำแหน่ง อาชีพในภาษาอังกฤษ และวลีที่ใช้งานกันทั่วไป
โดย วีระพล จุลคำภา - VJ. (Veeraphol Julcampa)
ผู้เขียนเรียบเรียง และนักแปลอิสระ
เพื่อความถูกต้อง กรุณาแก้ไขตามนี้ด้วย
2. แก้ไขหน้า 2 a high-ranking birth แก้จาก birth เป็น family จะได้เป็น a high-ranking family.
3. แก้ไขหน้า 2 blonde-haired, blue-eyed little girl ตรง (สีเทา) แก้เป็น สีทอง หรือสีเหลืองอ่อน
4. แก้ไขหน้า 2 a Belgium เป็น a Belgian
5. แก้ไขหน้า 3 Catholic pries เพิ่มตัว t ที่ pries เป็น Catholic priest
6. แก้ไขหน้า 126 Italian-English translator : นักแปลภาษาอิตาลีเป็นภาษาไทย แก้เป็น นักแปลภาษาอิตาลีเป็นภาษาอังกฤษ
7. แก้ไขหน้า 75 ตรง chief of police, Chon Buri ตรงนี้ต้องขอแก้ไขคำแปลที่ว่า ผู้กำกับการจังหวัดชลบุรี แก้เป็น ผู้บังคับการจังหวัดชลบุรี แล้วเข้าไปดูรายละเอียดเพิ่มเติมน่าสนใจอีกมากมายใน Blog หัวข้อ Chief of Police, Chon Buri เดียวกันนี้
8. แก้ไขหน้า 118 ตรง Drawstring ตรงคำแปลว่า เชือดรูดเอว (หัวกางเกง) แก้เป็น เชือกรูดเอว (หัวกางเกง) แล้วเข้าไปดู รายละเอียดเพิ่มเติมในหัวข้อ ความหมายของ Drawing กับ Drafting คืออะไร? ซึ่งเป็นเนื้อหาที่เกี่ยวโยงกันก่อนจะมาถึง Drawstring
9. แก้ไขหน้า 399 Whore ให้แก้ไข ตรง หยิงแพศยา เป็น หญิงแพศยา และเพิ่มเติม คำแปลอื่นอีก คือ หญิงนครโสเภณี หญิงแพศยา หญิงที่หาเลี้ยงชีพด้วยการค้าประเวณี หญิงโสเภณี โสเภณี หรือหญิงหากิน แล้วเข้าไปดูรายละเอียดเพิ่มเติมในหัวข้อ Streetwalker คืออะไร?
10. แก้ไขหน้า 74 ตรง chief magistrate first magistrate แก้เป็น chief magistrate / first magistrate เพราะเป็นคนละคำ แต่มีความหมายเดียวกัน
11. คำว่า ขั้น ในหน้า 1 ในคำอธิบายความหมาย " a 13 year old international student with.... " ตรง hyphen ขั้นจำกัดความหมายเอาไว้ และอีกจุดหนึ่ง ตรงภาษาไทยว่า "ขั้นระหว่าง" กรุณาแก้เป็น "คั่น" แม้จะผ่าน Proof reader (คนพิสูจน์อักษร) มาแล้วแต่ก็พลาดจนได้ ต้องขออภัยมา ณ ตรงนี้ด้วย
ติดต่อกับ ผู้เขียน ได้ที่ Email: victory267@yahoo.com
CC: myvictory32@hotmail.com
โทร: 0877055958 // โทรสาร / โทร: 02 532 0942
** เล่มเดียวและเล่มแรกของโลกที่มีบริการหลังขาย **
โดยเข้าไปที่ บล๊อก (Blog หรืออาจจะเรียกอีกชื่อว่า Web Log):-
http://worldway.multiply.com/ (เสียดายบล๊อกนี้เว๊บไซต์ใหญ่เขาปิดไปแล้ว) จึงดูได้ที่
http://jcampa-newlook.blogspot.com
สำหรับ บล๊อก http://jcampa-newlook.blogspot.com ใต้บทความแต่ละเรื่อง หรือใต้แต่ละหน้า Page นั้นจะมีข้ความว่า “บทความที่ใหม่กว่า” และ
“บทความที่เก่ากว่า” เพื่อค้นหาบทความที่ต้องการอ่าน
***เปิดโลกทัศน์ในวงการพจนานุกรมแนวใหม่ เล่มแรกในไทยที่รวบรวม คำศัพท์ที่เป็นคำผสมตั้งแต่สองคำขึ้นไป และที่เจอบ่อยๆ ในแต่ละวงการ
แต่หาคำแปลได้ยากในหนังสือ ในพจนานุกรม หรือในประมวลคำศัพท์เล่มอื่น ซึ่งส่วนมากจะมีแต่คำศัพท์เดี่ยวๆโดดๆ และคำแปลเท่านั้น ไม่ว่าจะ
เป็นฉบับ ไทย – อังกฤษ หรือ อังกฤษ – ไทย เล่มใดที่มีวางขายอยู่ในขณะนี้ ดังนั้นหนังสือเล่มนี้จึงเป็นหนังสือที่เหมาะกับการใช้งานจริง และ
เหมาะที่จะเป็นคู่มือ หรือคู่คิด คู่ปรึกษา เป็นเครื่องมือช่วยเสริม สนับสนุนการอ่าน การแปล การเขียน หรือแม้แต่การพูดให้ถูกต้องแม่นยำ และเป็นที่
เข้าใจภาษาได้ดียิ่งขึ้น***
***สำหรับท่านที่เป็นเจ้าของหนังสือเล่มนี้ กรุณาเข้าไปฝากอีเมลของท่านไว้ที่ Blog ดังกล่าวข้างต้นนั้น เมื่อมีการเพิ่มเติม หรือ Update ข้อมูลใหม่
หรือข่าวสารที่น่าสนใจต่างๆเกี่ยวกับภาษาอังกฤษทั่วไป หรือถ้าฝากอีเมลมีปัญหา กรุณาแจ้งไปที่อีเมล์ของผู้เขียนตามที่ปรากฎในใบแทรกนี้ ว่าท่าน
เป็นเจ้าของหนังสือเล่มนี้ แล้วท่านจะได้รับแจ้งให้ทราบตามอีเมล์ที่ให้ไว้***
**เสียดาย ที่ว่าท่านไม่เคยได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นงานเป็นการจริง แม้จะได้เรียนและสอบผ่านหลักสูตรภาษาอังกฤษมาแล้วอย่างน้อยนับสิบปี ตั้งแต่
มัธยมอย่างน้อยถึงปริญญาตรี แต่ยังไม่มีโอกาสได้อ่าน ได้พูด ได้แปล ได้เขียนเป็นเรื่องเป็นราว หรือใช้งานได้จริง เพราะหนังสือนี้ทำขึ้นจาก
ประสบการณ์จริง เจอมาสารพัดปัญหา เปิดหาแต่ละคำในเล่มไหนก็ไม่มี จึงค้นคว้ามารวบรวมไว้ เพื่อแบ่งปันประสลการณ์ และเพื่อตอบข้อสงสัย
หรือข้อติดขัดในคำต่างๆเหล่านั้นไว้ในเล่มนี้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้ โดยเฉพาะคำผสมที่มากกว่าหนึ่งคำรวมกัน หรือที่เป็นวลี เป็นกลุ่มคำซึ่งหาที่
ไหนไม่เจอได้ง่ายๆจากที่อื่น **
(The more you know the higher you go : ยิ่งรู้มากก็ยิ่งไปได้ไกลยิ่งขึ้น)
************************************************************************************************************
เพื่อเป็นการขอบคุณ ท่านที่ซื้อหนังสือ ประมวลคำศัพท์ที่หายาก เกี่ยวกับชื่อ ตำแหน่ง ...
ตรงนี้อยากจะเพิ่มเติมข้อความในหน้า 293 ดังนี้
1. ตรงที่ว่า Adviser: grade 12 of senior high school : ที่แปลว่า ครูที่ปรึกษา: ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 หรือ ม. 6 ตรงนี้เป็นการแปลตามภาษาไทย แบบตรงตัว ซึ่งถือว่าใช้ได้ ถ้าจะเอาแบบที่อเมริกันเขาใช้กันนั้น จะใช้ว่า 12th.-grader หรือ. 12th. grader เช่น He is a 12th-grader :-เขาเป็นนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6. หรือ ม.6 นั่นเอง คำพวกนี้นานๆจะได้เจอ เว้นแต่ผู้ที่อยู่ในวงการ หรือแปล หรือเขียนเกี่ยวใบแสดงผลการเรียน หรือ Transcript of Record
2. หน้าเดียวกันนี้ อยากจะเน้นถึงความแตกต่าง ระหว่าง an English teacher : หมายถึงครูที่สอนวิชาภาษาอังกฤษ อย่าได้ไปสับสนว่าเป็นครูชาวอังกฤษ ซึ่งที่จริงนั้นจะหมายถึง A teacher who teaches English หรือ One who teaches English นั่นเอง ขณะที่ A British teacher : จะหมายถึง ครูชาวอังกฤษ หรือครูที่มาจากบริเทรน (British หมายถึง เกี่ยวกับ หรือคนมาจาก เกรตบริเทรน ( the people of Great Britain)
นำข้อความ บางคำ มาเน้นย้ำเพื่อจะได้จำได้ง่ายขึ้น จะได้ไม่พะวง หลงหน้าลืมหลัง ในบางสถานการณ์อาจจะทำให้สับสนขึ้นได้ หากไม่มีการใครมาช่วย highlight ให้เห็นความสำคัญ หรือความแตกต่างในคำนั้นๆ อย่างน้อยจะได้นึกถึงตรงนี้
วันนี้เอาแค่นี้ก่อน ขอบคุณที่ติดตามอ่าน
วีเจ. (วีระพล จุลคำภา-Veeraphol) ผู้เขียนและเรียบเรียงหนังสือเล่มที่กล่าวถึงนี้ 15 July 2009
สงวนสิทธิ์ห้ามลอกและเลียนแบบหรือทำซ้ำลงในสื่อรูปแบบใดๆ
บทความ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น