Election must be exists เพราะเขียนกันอย่างนี้แหละฝรั่งเขาจึงบอกว่าคนไทยใช้ Verb to be กันเกลื่อน รวมทั้ง the โดยไม่จำเป็น S ก็เติมไม่ถูก!

คนไทยยังงงอยู่กับ Verb to be และการเติม s อย่างเห็นได้ชัด

Election must be exists เพราะเขียนกันอย่างนี้แหละฝรั่งเขาจึงบอกว่าคนไทยใช้ Verb to be กันเกลื่อน รวมทั้ง the โดยไม่จำเป็น S ก็เติมไม่ถูก!

เมื่อเย็นวันที่ 16 January 2014 มีการใส่เสื้อขาว จุดเทียนที่สวนเบญจศิริ เพื่อแสดงการสนับสนุนการเลือกตั้งให้เกิดขึ้นในวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2557 มีหญิงสาววัยรุ่นถือป้ายให้มือกล้องสถานีโทรทัศน์ช่องหนึ่งถ่าย โดยมีข้อความเขียนว่า

Election must be exists

คงจะมีเจตนาบอกว่า ต้องมีเลือกตั้ง  การเลือกตั้งต้องเกิดขึ้น อะไรทำนองนั้น

เห็นแล้ว บอกได้ว่า คนไทยยังงงอยู่กับ Verb to be และการเติม S อย่างเห็นได้ชัด

ถ้าจะให้ถูก กริยาหลัง verb to be ควรเป็น

Election must be existing.

Election must be existed.

หรือไม่ก็เอา be ออก จะได้ว่า

Election must exist.

ไม่ต้องมี S (มีบทความเกี่ยวกับการเติม S ในบล็อกนี้ด้วย ลองเข้าไปอ่านดู คงให้ความกระจ่างเกี่ยวกับการเติม S ได้บ้าง)

หรือจะใช้ว่า

Election must go on.

Election must go ahead.

Jcampa-เจแคมป้า 

อนึ่งบทความทุกบทความในบล๊อก http://worldway.multiply.com ซึ่งตัวเว๊บใหญ่ปิดตัวไปแล้ว หากต้องการอ่านบทความเหล่านั้นให้เข้ามาดูได้ที่บล๊อกนี้  http://jcampa-newlook.blogspot.com

17 January 2014 โดย วีระพล  จุลคำภา (VJ-Veeraphol  Julcampa)
http://jcampa-newlook.blogspot.com/
[สงวนลิขสิทธิ์ห้ามลอกแบบ เลียนแบบหรือนำไปดัดแปลงใช้ในสื่อรูปแบบใดๆ ยกเว้นจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักอักษร]
myvictory32@hotmail.com      //     Tel :    087 705 5958

Shutdown Bangkok ชักสงสัย ทำไหมถึงเป็นเช่นนี้ เห็นข้อความนี้บนฉากหลังเวที กปปส. เมื่อ 13 ม.ค. 2557 ในความหมายว่า ปิดกรุงเทพ ??????? !!!!!!!

Shutdown Bangkok ชักสงสัย ทำไหมถึงเป็นเช่นนี้ เห็นข้อความนี้บนฉากหลังเวที กปปส. เมื่อ 13 ม.ค. 2557 ในความหมายว่า  ปิดกรุงเทพ  ??????? !!!!!!!







ที่จริงคำ Shutdown นี้เป็น คำนาม (Noun) หมายถึง การหยุดการดำเนินงาน การหยุดปฏิบัติการของธุรกิจ หรือกิจการใดๆ หรือหมายความรวมไปถึงเครื่องจักร อุปกรณ์ขนาดใหญ่ที่ไม่ทำงาน ไม่ว่าจะเป็นการหยุดชั่วคราวหรือถาวรก็ได้

ส่วน Shut (something down) จะหมายถึง ปิดธุรกิจ ปิดกิจการ ธุรกิจหยุดดำเนินการ หยุดทำงาน หยุดปฏิบัติการ รวมไปถึงเครื่องอุปกรณ์ขนาดใหญ่หยุดทำงาน เป็นคำกริยาเขาจะใช้ว่า shut (something) down คือจะ shut (อะไรสักอย่าง) down หรือจะ shut down Bangkok ก็ได้ หรือ จะ shut down a machine :-ปิดเครื่อง>* หรือ จะ shut a factory :-ปิดโรงงาน>*   shut down a business :-ปิดกิจการหรือธุรกิจ>*  เป็นต้น

ดังนั้นคำว่า Shutdown Bangkok จึงไม่ถูกต้อง เพราะมันจะแปลว่า กรุงเทพของการปิดกิจการ  กรุงเทพแห่งการหยุดการดำเนินงาน  กรุงเทพเกี่ยวกับการปฏิบัติการ อะไรทำนองนั้น

ต่างชาติอ่านเจอคงไม่กล้าเข้ามาลงทุนแน่เลย เพราะจะกลายเป็นว่า มาทำอะไรในกรุงเทพจะไปไม่รอด  กิจการพังเป็นการประจาน (defame) กรุงเทพไปโดยปริยาย (implicitly)  ไม่น่าจะออกมาอย่างนี้  เพราะม๊อบนี้มีแต่นักวิชาการที่บอกว่ามีคุณภาพเหนือกว่าผู้คนคนในต่างจังหวัด  

ถ้า Bangkok shutdown (ชัตดาวน์ เอาไว้หลัง กรุงเทพ) จะแปลว่า การปิดกรุงเทพ   การหยุดกรุงเทพ หรือจะใช้ว่า shutdown of Bangkok (ชัตดาวน์ เอาไว้หหน้า กรุงเทพ แต่ต้องมี of ด้วย) อย่างนี้ถึงจากถูกต้อง

หรืออาจใช้ในรูปคำกริยาว่า Shut down Bangkok น่าจะถูกต้องกว่า คำ shut กับ down เขียนแยกกัน เพราะเป็นคำกริยา

Jcampa-เจแคมป้า 

อนึ่งบทความทุกบทความในบล๊อก http://worldway.multiply.com ซึ่งตัวเว๊บใหญ่ปิดตัวไปแล้ว หากต้องการอ่านบทความเหล่านั้นให้เข้ามาดูได้ที่บล๊อกนี้  http://jcampa-newlook.blogspot.com

17 January 2014 โดย วีระพล  จุลคำภา (VJ-Veeraphol  Julcampa)
http://jcampa-newlook.blogspot.com/
[สงวนลิขสิทธิ์ห้ามลอกแบบ เลียนแบบหรือนำไปดัดแปลงใช้ในสื่อรูปแบบใดๆ ยกเว้นจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักอักษร]
myvictory32@hotmail.com      //     Tel :    087 705 5958

 

God bless you ทำไมไม่ God blesses you และ Bless you! หมายความว่าอะไร? -Message of the Day ( 13 July 2013)

God bless you ทำไมไม่ God blesses you และ Bless you! หมายความว่าอะไร?   -Message of the Day ( 13 July 2013)

  

บทความที่หายไปกับบล๊อก http://worldway.multiply.com ซึ่งเว็บหลักได้ปิดตัวไปแล้ว

ลำพัง Bless you! ฟังดูเหมือนคนที่พูดเป็นคน Bless เรา   Bless you!  ข้อความอันนี้มักจะได้ยินจากเจ้าของภาษา เขาจะพูดกัน เมื่อมีใครสักคนอยู่ข้างๆ เกิดจามขึ้นมา เขาจะพูดกับผู้จาม (a person or someone who has just sneezed)
เป็นทำนองว่า ขอให้พระเจ้าช่วยปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายออกไปจากตัวผู้จาม ทำนองเดียวกันกับ คนเฒ่าคนแก่ ของเราชอบพูดว่า ขวัญเอยขวัญมา! หรือ ขอให้หายเจ็บหายป่วยเถอะน!   เป็นการขอให้พระเจ้าช่วยปัดเป่า หรือนำโชคมาให้ อะไรทำนองนั้น เมื่อเด็กจาม  ผิดกับคนยุคใหม่ พอมีใครจามอยู่ใกล้ๆ มักจะชอบพูดแบบร้อนตัวว่า ฉันอาบน้ำมานะ
ที่จริง Bless you! มาจากวลีที่ว่า God bless you!
?? พอมาถึง God bless you! คนที่แก่กล้า หรือเข้าใจ ไวยากรณ์ หรือพอรู้ไวยากรณ์ จะเกิดข้อสงสัยขึ้นมาทันที ตรงที่ว่า  ในประโยค (Sentence) หรือในอนุประโยค (clause) ที่อยู่ในรูป Present tense ซึ่งมีประธานเป็นเอกพจน์บุรุษที่ 3 (สิ่ง หรือคนที่เราพูดถึง หรือกล่าวถึง) คำกริยาแท้ หรือกริยาตัวหลัก (finite verb) ของประโยค ตามหลักไวยากรณ์แล้ว จะต้องเติม s หรือ es  (แล้วแต่ว่าคำนั้นลงท้ายด้วยอักษรตัวใด) ดังนั้นข้อความตรงนี้ก็น่าจะเป็น God blesses you! ในเมื่อ God เป็นประธานเอกพจน์ บุรุษที่ 3 ไม่ใช่เหรอ ??
ตอบตรงนี้ได้เลยว่า น่าจะเป็นเช่นนั้น  แต่ว่าอย่าได้เผลอไปเติม s หรือ es  ตามที่เข้าใจ เพราะข้อความนี้ มีอะไรนิดหน่อยที่ถูกละเอาไว้ จนกลายเป็นว่าถูกต้องไปแล้ว ทั้งนี้เพราะว่าเป็นข้อความที่ใช้กันมานาน จนความถูกต้อง สึกและกร่อนไป (ผู้เขียน หมายถึงใช้กันมานานจนเป็นที่ทราบกันดี ว่ามีการละตัวใดตัวหนึ่งออกไป หรือหายไป) ลองดูที่มาที่ไปของข้อความนี้อีกที นั่นคือ
Bless you!  : (มาจาก) God bless you!  : (ซึ่งประโยคเต็มมาจาก) May God bless you.
มาถึงตรงนี้ก็พอจะทราบได้แล้วว่า เขาละคำว่า May เอาไว้ และเพราะว่ามี May คำนี้แหละ bless จึงไม่เติม es
พอนานๆไป ก็เลยใช้กันสั้นๆว่า Bless you! จนเป็นที่ยอมรับและใช้กันทั่วไป
ที่นี้ลองมาแปลกันตามคำต่อคำ ในข้อความ May God bless you! นี้ดู ว่าน่าจะมีความหมายของคำว่าอย่างไรดี
ขอพระเจ้าประทานพรให้คุณ  ขอให้ได้รับพรจากพระเจ้า  ขอให้พระเจ้าประทานพรให้คุณด้วยเถิด   เจตนาที่แท้จริงของข้อความตรงนี้ น่าจะหมายถึง ขอให้หายเจ็บหายป่วย  ในทำนองที่ว่า ขอให้พระเจ้าขจัดปัดเป่าของไม่ดี ไม่งาม ออกไปจากตัวผู้จามหรือตัวคุณด้วยเถิด!  นั่นเอง
ทีนี้  หากครู หรือท่านผู้ใด ยังหาคำตอบให้เด็กหรือคนบางคนที่เข้าใจไวบากรณ์อังกฤษไม่ได้ หรือเกิดมีนักเรียนตั้งคำถามตามที่ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตเอาไว้ข้างต้นนั้นว่า ทำไม bless จึงไม่เติม s หรือ es  ก็ให้มาอ่านบทความนี้ จะได้หายสงสัย หรือไม่ก็ไปดูคำอธิบายใน The NEW OXFORD Dictionary of ENGLISH ที่ผู้เขียนใช้อ้างอิงได้เลย ที่จริงแล้วคำว่า Bless you! ยังให้ความหมายในด้าน ความรัก ในทางอารมณ์ (Affection) ความปรารถนาดี (good wishes) หรือ การขอบคุณ (thanks)  ได้อีกด้วย

*********************************************************************

เขียนโดย  VJ. [Veeraphol Julcampa: วีเจ.  (วีระพล จุลคำภา)]  เมื่อ 16 June 2010

สงวนสิทธิ์ ห้ามลอกเลียนแบบ ทำซ้ำไม่ว่าจะดัดแปลงเนื้อหา หรือข้อมูลให้อยู่ในรูปแบบใด หรือนำไปลงในสื่อชนิดใดก็ตาม  ก่อนได้รับอนุญาตเป็นลายลักอักษร โทร:  0877055958 / 025320942 หรือ

_  myvictory32@hotmail.com   CC: victory267@yahoo.com   

ตัว E ใน AEC คือ Economics หรือ Economic กันแน่ และอย่างนี้ก็มีให้เห็น Stories must reads-พร้อมตัวอย่างคำที่ลงท้ายด้วย s เสมอ

ตัว E ใน AEC คือ Economics หรือ Economic กันแน่ และอย่างนี้ก็มีให้เห็น must reads พร้อมตัวอย่างคำที่ลงท้ายด้วย s เสมอ

อย่างนี้ก็มีให้เห็น   Stories : must reads  สังเกตว่าเขาเติม s ที่ read หลัง must ซึ่งเป็นกริยาช่วย และคำกริยาหลังกริยาช่วยคำนี้ จะเป็น คำ Infinitive (กริยาช่องหนึ่งที่ยังไม่แปรรูป) จึงไม่ต้องเติม s หรือ ing หรือ ed แต่อย่างใด

เห็นข้อความนี้ในโทรทัศน์ระบบส่งสัญญาณผ่านทางดาวเทียม (Satellite TV) หรือทีวีดาวเทียมช่องหนึ่ง ชื่อรายการหนังสือต้องอ่าน อะไรทำนองนั้น แสดงว่าการเติม s ในภาษาอังกฤษตามหลักสูตรของไทยเรายังไม่ชัดเจน ทำให้เกิดความสับสนกับผู้เรียนไม่น้อยทีเดียว จึงมีการเติม S กันผิดๆตลอดมา แม้แต่บทความในบล๊อกนี้มีการเสนอเรื่องการเติม S ที่ผิด ไว้หลายบทความซึ่ง ไม่ซ้ำกัน และเป็นความผิดจำเจซ้ำซาก จากหลากหลายผู้คน

แม้แต่คำว่า AEC ที่เป็นคำย่อของประชาคมอาเซียน มีหน่วยงานของรัฐบางหน่วยงานยังเขียนคำเต็มของ AEC ไม่ถูกเลย ทั้งที่อีกประมาณไม่ถึง 2 ปี  10 ประเทศในประชาคมอาเซียนจะกลายเป็นประชาคมเดียวกัน  (Single community) อยู่แล้ว

มีบางหน่วยงานราชการ หรือแม้แต่มหาวิทยาลัยบางแห่งใช้คำเต็มว่า    

ASEAN Economics Community แทน AEC  

ถ้าจะแปลตามข้อความนี้ จะได้ว่า  ประชาคมวิชาเศรษฐศาสตร์อาเซียน ซึ่งไม่ตรงประเด็นการสื่อความหมาย ที่จริงนั้นเขาหมายถึง ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ซึ่งตรงกับภาษาอังกฤษที่ว่า

ASEAN Economic Community  

สังเกตว่าไม่มี s ที่ Economic ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์จึงไม่ต้องมีการเติม s ยกเว้นว่าเป็นคำนาม ซึ่งเป็นชื่อวิชาเศรษฐศาสตร์ (Economics)

  

และก็มีหนังสือออกใหม่เล่มหนึ่งขึ้นหน้าปกว่า  ASEAN Economics Community 

เป็นหนังสือเรียนภาษาอังกฤษอีกด้วย ว่าด้วยการสนทนา เข้าใจว่าคงออกหนังสือเล่มดังกล่าวเพื่อขายให้ผู้อ่านเตรียมตัวเข้าสู่ประชาคมดังกล่าว แต่เสียดายเขากลับใช้ภาษาอังกฤษดังที่กล่าวมานั้น ซึ่งไม่ถูกต้อง

มีหลายคำที่ลงท้ายด้วย S เสมอ เช่น :-

affaires :-ความสัมพันธ์ฉันชู้สาว
affairs :-ภารกิจธุรกรรมที่เป็นผลประโยชน์ทางอาชีพหรือเพื่อสาธารณชน
Alagoas :-อาลาโกอัส
always :-เสมอ ทุกเวลา
Amazonas :-อามาโซนัส (Manaus : มาเนาส์  เมืองหลวง)  (เป็น States : รัฐ ของ Brasilia : บราซิเลีย )
amours :-ความสัมพันธ์ฉันชู้สาว
Arbados :-บาร์เบโดส (Bridgetown : บริดจ์ทาวน์เมืองหลวง)   (ประเทศในทวีปอเมริกาเหนือ)
arrears :-เงินค้างชำระ
Barbados :-บาร์เบโดส (Bridgetown : บริดจ์ทาวน์ เมืองหลวง)  (ประเทศในทวีปอเมริกาเหนือ)
British House of Commons :-สภาล่างของรัฐสภา
Channel Islands :-หมู่เกาะแชนเนล (St. Helier : เซนต์เฮลเยอร์เมืองหลวง)   สถานภาพ ดินแดนของสหราชอาณาจักร 
Commonwealth of the Bahamas :-เครือรัฐบาฮามาส (Nassau : นัสซอเมืองหลวง)   (ประเทศในทวีปอเมริกาเหนือ)
diabetes :- โรคเบาหวาน
downstairs :-Adv ข้างล่างชั้นล่าง.
easthetics :-สุนทรียศาสตร์
economics :-วิชาเศรษฐศาสตร์
eyeglasses :-แว่นตา
forceps :-คีมที่แพทย์ใช้ในการผ่าตัด
glasses :-แว่นตา
goods :-สินค้า
intimacies :-ความสัมพันธ์ฉันชู้สาว
Lens :-เลนส์
liaisons :-ความสัมพันธ์ฉันชู้สาว
logistics :-การส่งกำลังบำรุง   วิชาโลจิสติกส์
mathematics :-คณิตศาสตร์  
New South Wales :-ประเทศนิวเซาท์เวลส์
news :-ข่าว
occasions :-สิ่งที่คุณต้องทำ
pants :-กางเกงขายาว การเกงชั้นใน  =  panties
physics :- วิชาฟิสิกส์
pliers :-คีม (เครื่องมือใช้จับหรือหนีบ)
receipts :-รายได้จากการขาย จำนวนเงินที่ได้รับทั้งหมดก่อนจะมีการหักใดๆ

relations :-ความสัมพันธ์    ความเกี่ยวข้องกัน    การติดต่อสื่อสารระหว่างผู้คนหรือกลุ่มบุคคล      ความเกี่ยวข้องระหว่างผู้คนหรือกลุ่มบุคคล
Republic of the Marshall Islands :-สาธารณรัฐหมู่เกาะมาร์แชลล์ (Majuro : มาจูโร เมืองหลวง)  (ประเทศในเขตโอเซียเนีย (ทวีปออสเตรเลียและหมู่เกาะในมหาสมุทรแปซิฟิก)
Republic of the Philippines :-สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ (Manila: มะนิลา เมืองหลวง) (ประเทศในทวีปเอเซีย)
SaintKitts and Nevis :-เซนต์คิตส์และเนวิส (Basseterre : บาสแตร์เมืองหลวง)  (ประเทศในทวีปอเมริกาเหนือ)
SaintVincent and the Grenadines :-เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์  (Kingstown : คิงส์ทาวน์ เมืองหลวง)       (ประเทศในทวีปอเมริกาเหนือ)
sales :-ยอดการขาย ธุรกิจเกี่ยวกับการขายสินค้าหรือบริการ N.  ถ้าเป็นคำคุณศัพท์หมายถึง เกี่ยวกับการขาย เช่น sales promotion :-การส่งเสริมการขาย sales activities :-กิจกรรมเกี่ยวกับการขาย
Shoes :-รองเท้า
spectacles :-แว่นตา   =  specs
sports  :-กีฬา
sports news :-ข่าวกีฬา
State of Illinois :-มลรัฐอิลลินอยส์
statistics :- วิชาสถิติ
the House of Commons :-สภาล่างของรัฐสภา
The Netherlands :-ประเทศเนเธอร์แลนด์ = Netherlands = Kingdom of The Netherlands
trousers ::- กางเกง ในความหมายพหูพจน์ a pair of trousers
underpants :-การเกงชั้นใน
                                                                                                ******************************************************************

Jcampa-เจแคมป้า 

อนึ่งบทความทุกบทความในบล๊อก

 http://worldway.multiply.com  (ซึ่งตัวเว๊บใหญ่ปิดตัวไปแล้ว )

หากต้องการอ่านบทความเหล่านั้นให้เข้ามาดูได้ที่บล๊อกนี้ 

http://jcampa-newlook.blogspot.com

18 May 2013 โดย วีระพล  จุลคำภา (VJ-Veeraphol  Julcampa)

http://jcampa-newlook.blogspot.com/
[สงวนลิขสิทธิ์ห้ามลอกแบบ เลียนแบบหรือนำไปดัดแปลงใช้ในสื่อรูปแบบใดๆ ยกเว้นจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักอักษร]
myvictory32@hotmail.com      //     Tel :    087 705 5958

เขียนโดย Jcampa-เจแคมป้า ที่ 10:17