จะเติม S ก็ยังสับสนใช่มั๊ย – Message of the Day – 5 July 2012

จะเติม S ก็ยังสับสนใช่มั๊ย – Message of the Day – 5 July 2012

ไม่ว่าจะเขียน Email หรือ เขียนรายงาน บันทึก หรือขณะที่กำลังแปลไทยเป็นอังกฤษอยู่นั้น (กรณีมือใหม่ หรือคนที่นานๆจะได้ใช้ภาษาอังกฤษสักครั้ง) เขียนไปสดุดหยุดชงักลง ทันที่ที่เจอ อย่างเช่น :-

Muslims around the world have faith in their prayer :-ชาวมุสลิมทั่วโลกศรัทธาใน บทสวดมนต์ / คำอธิษฐาน (ละหมาด) ของพวกเขา

ตรง  their prayer :-คำอธิษฐาน / คำสวดมนต์ / คำภาวนาของพวกเขา   บทสวดมนต์   คาถา   การละหมาดของพวกเขา (ชาวอิสลาม)    (ตรงนี้สำหรับคนไทยจะงงว่าจะเติม S ดีหรือว่าไม่เติม S ดี เพราะเป็นคำภาวนาหรือบทสวดมนต์ของหลายคน (พวกเขา : their)   คำตอบคือ จะเติมก็ถูก ไม่เติมก็ถูก แต่มันคนละความหมาย เพราะถ้าเป็น prayer ไม่มี s คือคำภาวนาหรือละหมาดอันเดียว ชิ้นเดียว ที่พวกเขาใช้สวดหรือภาวนากัน แต่ถ้าเติม s ที่ prayer จะหมายถึง คำภาวนาหรือละหมาดหลายอัน (ของพวกเขา)

ประมาณช่วงปลายเดือนพฤษภาคมหรือช่วงเดือนมิถุนายน 2555 เห็นใน โทรทัศน์เสนอข่าวมีกลุ่มนักเคลื่อนไหวกลุ่มหนึ่งไปยื่นหนังสือประท้วงศาลโลก โดยมีการนำหนังสือไปยื่นให้องค์การสหประชาชาติที่ถนนราชดำเนิน เขียนหน้าปกหนังสือว่า People protests world court :-ในความหมายว่า ประชาชนประท้วงศาลโลก

ประโยคนี้อยากให้ดูตรง  protests เขาเติม S ด้วย ซึ่งไม่ถูกต้อง ตรงนี้คนไทยส่วนมากที่เรียนภาษาอังกฤษกันมา ส่วนมากจะงง และสับสน เพราะไปเข้าใจว่า ประชาชนมีหลายคนเลยไปเติม s แต่กลับไปเติม S เข้าที่คำกริยา อันนี้แสดงว่ากำลังเข้าใจสับสนกับการทำคำนามเป็นพหูพจน์โดยการเติม S อย่างเช่น boy เป็น boys หมายถึง เด็กหลายคน แต่ในกรณี ข้างต้นนั้นเป็น ประโยค Present Tense ประธานเป็นเอกพจน์บุรุษที่ 3 จะเติม S ที่คำกริยาแท้ของประโยค แต่ People เป็นพหูพจน์จึงไม่ต้องเติม  S ที่ protest ดังนั้น ที่ถูกนั่นคือ People protest the World Court แต่ถ้า เป็น  He / She / It / A boy / A man / A lady / John เป็นต้น (ซึ่งเป็นบุรุษที่ 3) He protests the World Court :-เขาประท้วงศาลโลก Tom loves his car :-ทอมรักรถของเขา   (ทอม (Tom) หรือ  He เป็นบุรุษที่ 3 หรือ คน หรือสิ่งของที่เรากล่าวถึง พูดถึง ในประโยค Present Tense คำกริยาแท้ (Principle Verb) ต้องเติม S)

อีกประเด็นหนึ่งของการใช้  S เกี่ยวกับการเติม 'S (Apostrophe S เพื่อแสดงการเป็นเจ้าของ) หากคำนามนั้นลงท้ายด้วย s อยู่แล้วให้เติมเฉพาะ ' Apostrophe) หลัง S ได้เลย โดยไม่ต้องเติม S อีก  เช่น :- Red shirts’ radio station :-สถานีวิทยุของคนเสื้อแดง (หลายคน หรือบรรดาคนเสื้อแดง) Students' books :-หนังสือของนักศึกษา (หลายคน) (ไม่ใช่ students's books)  Student’s books :-หนังสือของนักศึกษา (คนเดียว)      Charles's dog :-สุนัขของชาลส>*

แถมท้ายด้วยการทำคำนามเอกพจน์เป็นพหูพจน์ กับคำนามทั่วไป ส่วนมากแล้วจะเติมท้ายคำนามด้วย S ยกเว้น กรณีที่คำนั้นลงท้ายด้วย -ch, x, s  หรือมีเสียงคล้าย S (s-like sounds) จะเติมท้ายคำด้วย –es  เช่น :- switch :=> switches witch :=> witches box :=> boxes address :=> addresses boss :=> bosses kiss :=> kisses loss :=> losses bus :=> buses James :=> Jameses (หลาย James ) Jones :=> Joneses

ท่านสามารถเข้าเยี่ยมชม Blog ได้ที่

http://worldway.multiply.com

โดยคลิ๊ก View All ที่อยู่ท้าย ข้อความย่อ ของเรื่องนั้น เพื่อดูหัวข้อต่างๆทั้งหมด

หรือจะคลิ๊ก แท็ป “กล่องข้อความเข้า” เพื่อตรวจดูหัวข้อต่างๆที่มีอยู่ในแต่ละหน้า

ของ Blog ว่าท่านสนใจดูเรื่องอะไรบ้าง (สำหรับ บล็อก http://worldway.multiply.com )

ส่วน ในบล๊อก

http://jcampa-newlook.blogspot.com

ท่านสามารถเลือกเปิดแต่ละหน้า (Page) ของบล๊อกได้ด้วยการคลิ๊ก "บทความที่ใหม่กว่า"

หรือ "บทความที่เก่ากว่า"

เขียนโดย VJ. [Veeraphol Julcampa : วีเจ. (วีระพล จุลคำภา)] - 4 August 2011

สงวน สิทธิ์ ห้ามลอกเลียนแบบ ทำซ้ำไม่ว่าจะดัดแปลงเนื้อหา หรือข้อมูลให้อยู่ในรูปแบบใด

หรือนำไปลงในสื่อชนิดใดก็ตาม ก่อนได้รับอนุญาตเป็นลายลักอักษร

ติดต่อได้ที่

Email: myvictory32@hotmail.com

CC: victory267@yahoo.com