That is the way the nature is (Part 34). – Message of the Day- 28 February 2011

That is the way the nature is (Part 34). – Message of the Day- 28 February 2011

*(?`*•.(?`*•.**** Tathata*(it is what it is) *.•*??).•*??)* * That is the way the nature is.

บทความนี้ เกี่ยวกับการปฏิบัติธรรมในพระพุทธศาสนา ซึ่ง เป็นอีกลีลาหนึ่งในการนำเสนอวิธีการฝึกปฏิบัติธรรม ด้วยการเลือกใช้มุมมองเชิงวิทยาศาสตร์ เป็นแนวทางในการพิจารณาค้นหาข้อเท็จจริง หรือสัจธรรม ที่หาอ่านได้ไม่ง่ายนัก เพราะเป็นการฉีก แนว คิดนอกกรอบแตกต่างไปจากคำแนะนำที่มีการกล่าวถึงกันทั่วไปเพื่อเป็นทางเลือกสำหรับผู้ใฝ่รู้ เสาะหาแนวทางในการปฏิบัติธรรมอีกแง่มุมหนึ่ง

ซึ่งเขียนโดย อุบาสิกา (อบ) ละมัย จุลคำภา (Female Ascetic Lamai Chulkampha) (A female devotee who practices self-denial as a spiritual discipline) แห่งสำนักปฏิบัติธรรมเขาสวนหลวง 36 หมู่ 11 ต. เกาะพลับพลา อ. เมือง จ. ราชบุรี 70000 จะนำเสนอในบล็อกต่อไปนี้ จนจบเล่ม พร้อมทั้งต้นฉบับ ภาษาไทยและคำแปล อังกฤษ ท่านสามารถเข้าไปอ่านได้ที่ :- Visit us at::- http://worldway.multiply.com http://jcampa-newlook.blogspot.com

_หมายเหตุ_

[ข้อความที่ทำเป็นตัวเอน พร้อมทั้งขีดเส้นใต้ ทำไว้เพื่อให้สะดวกกับผู้อ่าน หากท่านที่เข้าใจ ความหมายคำหลักเหล่านั้นอยู่แล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องไปพะวงอ่าน คำอธิบายความหมายที่อยู่ในวงเล็บ ดังกล่าว ให้ข้ามข้อความตรงนั้นไปเลย จะได้อ่านไม่ขาดตอน ไม่ทำให้ขาดความกลมกลืนในเนื้อหา ที่อธิบายไว้ก็เพื่อให้ชาวต่างชาติ หรือคนที่ไม่สันทัดกับคำหรือข้อความหลักเหล่านั้น จะได้เข้าใจความ หมายถูกว่า **ทางพระท่านหมายถึงอะไรได้บ้าง]

------34------

Real Jao Kamma (One who commits a good or bad deed; one who did something to others in the past) and Nai Vera (a person resulted from what someone did something to him / her in the past).

- When one has trained oneself to get to know the nature well, he / she will then know the real Jao Kamma and Nai Vera, as a matter of fact, those are all four elements (Dhatu); consisting of soil, water, wind, and fire which are the traces that initiate the Kamma (good or bad deeds) and occasions to cause the universe, stars, soil, sky, air, seedling, animals, and individuals to bring about. It is a persistently flowing nature exhibiting Anij-jang (the impermanent; continuing changing in status or condition or place), Dukkhang (withstanding the status or condition without change), and Anatta (not gathering the separate units into a mass or whole) all the time. - One who studies the nature to the extent that he / she can touch the persistently flowing process of soil, water, wind, and fire, and if he / she knows the varying reaction which creates various states to take place, and at the same time, exhibits phenomena of Anij-jang (the impermanent; continuing changing in status or condition or place), Dukkhang (withstanding the status or condition without change), and Anatta (not gathering the separate units into a mass or whole), concealing inside that reaction. - Practise studying it as mentioned above, in order to actively know it and to know what such process is up to, to the extent that one can find a strategy and a trick to stay out of such persistently flowing nature. Then one will become the real person who has indeed finished up the Kamma and Vera, by following the traces or the courses of practising the Buddha‘s Teachings the Arahanta (One who has attained nirvana; the Perfect One) has practised perfectly and persistently. - A person teaching Dhamma (Buddha’s Teachings) should therefore suggest people to study the fact of the state of being elements (Dhatu) of everything. In summary, we should know Rupha Dhatu (matter of element or corporeality of element) and Nama Dhatu (mind of elements), in which they crush one another, and then they break into pieces, and they change to various states in the way the principle of Paticcasamuppada (truths based on one another to take place step by step; the law of causation) is. (See 25, 26, 27, 28). - As for a person seeking to understand Dhamma (Buddha's Teachings), it is necessary for him / her to practise to know the process thoroughly until he / she has understood the state of Sankhara (the world of phenomena) clearly, which breaks into pieces in order to change to the state of emptiness, in spite of the fact that the state itself is combining into a group of plants, animals, and individuals.

(ต้นฉบับภาษาไทย หัวข้อที่ 34)

เจ้ากรรมนายเวรที่แท้จริง

- เมื่อได้อบรมฝึกฝนรู้แจ้งธรรมชาติแล้ว ก็จะรู้ว่าเจ้ากรรมนายเวรที่แท้จริง คือธาตุทั้งสี ดิน น้ำ ลม ไฟ ที่เป็นเค้าเงื่อนก่อกรรมทำวาระให้เกิดเป็น จักรวาล ดวงดาว ดิน ฟ้า อากาศ พืชพรรณ สัตว์ บุคคลขึ้นมา เป็นธรรมชาติไหลเรื่อย แสดงอนิจจัง ทุกขัง อนัตตาอยู่ตลอดเวลา - ผู้ใดศึกษาจนสัมผัสกระบวนการไหลเรื่อยของดิน น้ำ ลม ไฟ และรู้ปฏิกริยาที่แปรเปลี่ยน ก่อเกิดสถานะต่างๆขึ้นมา พร้อมทั้งแสดงอาการ อนิจจัง ทุกขัง อนัตตา แฝงอยู่ในปฏิกริยานั้นๆ - ฝึกฝนให้รู้คล่องแคล่วเท่าทันกระบวนการนั้นๆ จนรู้ชั้นเชิงและอุบายที่จะพ้นออกไปจากความไหลเรื่อยของธรรมชาติ ก้จะเป็นผู้สิ้นกรรมสิ้นเวรอย่างแท้จริง ตามรอยพระอรหันต์ทั้งหลาย ที่ปฏิบัติตามคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้าได้ครบถ้วน - ผู้สอนธรรมะจึงชี้บอกให้ศึกษาความเป็นธาตุของสิ่งต่างๆ โดยสรุปคือ ให้รู้จักรูปธาตุ นามธาตุ ขยำกันแตกกระจายเป็นสภาวะต่างๆ ตามหลักปฏิจจสมุปบาท (ดู 25, 26, 27, 28) - ผู้ใฝ่ธรรมจึงจำเป็นต้องฝึกฝนให้รู้ถี่ถ้วนในกระบวนการ จนรู้แจ้งในสภาวะสังขารที่แตกกระจัดกระจายออกเป็นความว่าง ทั้งๆที่กำลังจับกลุ่มกันเป็นพืชพรรณ สัตว์ บุคคลนั่นเอง

-0-

********************************************************************* ข้อ ความข้างล่างต่อไปนี้ สำหรับผู้รับอีเมล ที่ปรากฎเป็นภาษาแปลกๆ หรือภาษาประหลาด ซึ่งอ่านไม่ได้ ยกเว้นข้อความภาษาอังกฤษ ให้ทำตามข้อความภาษาอังกฤษที่แนะนำตรงนี้ (คือ ให้คลิ๊กหัวข้อตรงคำว่า Message of the Day) ในอีเมล์ที่ได้รับ ครับ => For complete details in Thai, please CLICK "Message of the Day" at the top of this email, or visit the Blog directly at http://worldway.multiply.com http://jcampa-newlook.blogspot.com คลิ๊ก View All ที่อยู่ท้าย ข้อความย่อ ของเรื่องนั้น เพื่อดูหัวข้อต่างๆทั้งหมด หรือจะคลิ๊ก แท็ป “กล่องข้อความเข้า” เพื่อตรวจดูหัวข้อต่างๆที่มีอยู่ในแต่ละหน้าของ Blog ว่าท่านสนใจดูเรื่องอะไรบ้าง (สำหรับ บล๊อก http://worldway.multiply.com ) ส่วน ในบล๊อก http://jcampa-newlook.blogspot.com ท่านสามารถเลือกเปิดแต่ละหน้า (Page) ของบล๊อกได้ด้วยการคลิ๊ก เขียนโดย อุบาสิกาละมัยจุลคำภา [แปลโดย Veeraphol Julcampa: วีเจ. (วีระพล จุลคำภา)] สงวน สิทธิ์ ห้ามลอกเลียนแบบ ทำซ้ำไม่ว่าจะดัดแปลงเนื้อหา หรือข้อมูลให้อยู่ในรูปแบบใด หรือนำไปลงในสื่อชนิดใดก็ตาม ก่อนได้รับอนุญาตเป็นลายลัก ติดต่อได้ที่โทร: 0877055958 / 025320942 หรือ Email: myvictory32@hotmail.com CC: victory267@yahoo.com

เรียนศัพท์ทางการแพทย์จากโรค ภาวะการขาดน้ำตาล (Hypoglycemia) – Message of the Day – 24 February 2011

เรียนศัพท์ทางการแพทย์จากโรค ภาวะการขาดน้ำตาล (Hypoglycemia) – Message of the Day – 24 February 2011

Hypoglycemia : [ไฮโปไกลคีเมีย] ภาวะการขาด (deficiency of ) น้ำตาล (glucose) ในกระแสเลือด (bloodstream) หรือที่ทราบกันดีว่า ภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ นั่นเอง คำนี้เป็นคำนาม มีเขียนอีกรูปหนึ่งคือ hypoglycemi เป็นการเขียนแบบอเมริกัน ถ้าจะใช้เป็นคำคุณศัพท์ จะใช้ว่า hypoglycaemic ภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ มีอาการขั้นต้น ด้วยการแสดงอาการ (symptoms หรืออีกคำใช้ว่า complaint หรือจะใช้ว่า indication) ต่างๆ ดังนี้ :- การอ่อนเพลีย ไม่มีแรง หมดแรง (exhausted) หรืออ่อนแรง (torpid) รู้สึกมีอาการหิว มือสั่น วิงเวียน ตาพร่า ปวดศีรษะ อาการขั้นที่สอง มึนงง มีเหงื่อออก ใจสั่น ชีพจรเต้นเร็ว ในที่สุดก็จะไม่รู้สึกตัวหมดสติไป วิธีแก้ง่ายๆ ก็เพียงให้ผู้ป่วยทาน ท๊อฟฟี่ที่มีรสหวาน หรือพวกลูกออม หรือจะเป็นน้ำหวาน อาการจะดีขึ้นทันที แล้วจึงควรไปปรึกษาหมอ ภาวะน้ำตาลในกระแสเลือดต่ำนี้ เกิด จากการฉีดอินซูลีนออกมามากเกินไป หรือไม่ก็ผู้ป่วยทานยารักษาโรคเบาหวานมากเกินไป หรือแม้แต่ทานอาหารน้อยเกินไป รวมไปถึงการออกกำลังมากเกินไป ทำให้เกิดภาวะร่างกายมีน้ำตาลในกระแสเลือดต่ำ ซึ่งเป็นอันตรายมาก ผู้ป่วยจะหมดสติ และอาจถึงตายได้ จึงควรไปปรึกษาแพทย์ หลังจากที่สบายตัวขึ้นมาแล้ว ภาวะดังที่กล่าวมานี้ เป็น โรคแทรกซ้อน หรือภาวะแทรกซ้อน (complication) ในผู้ป่วยโรคเบาหวาน และถือว่าเป็น โรคแทรกซ้อนเฉียบพลัน

คำศัพท์ที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ Bloodstream กระแสเลือด Complaint อาการ หรือจะใช้ indication Complication โรคแทรกซ้อน หรือภาวะแทรกซ้อน Deficiency ภาวะการขาด การขาด Exhausted การอ่อนเพลีย ไม่มีแรง หมดแรง Glucose น้ำตาลกลูโคซ hypoglycemi ภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ เป็นการเขียนแบบอเมริกัน ถ้าจะใช้เป็นคำคุณศัพท์ จะใช้ว่า hypoglycaemic Hypoglycemia [ไฮโปไกคีเมีย] ภาวะการขาด (deficiency of ) น้ำตาล (glucose) ในกระแสเลือด หรือที่ทราบกันดีว่า ภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ นั่นเอง คำนี้เป็นคำนาม Indication อาการ การบ่งชี้ให้เห็น Symptoms อาการ หรืออีกคำใช้ว่า complaint หรือจะใช้ว่า indication Torpid อ่อนแรง ข้อ ความข้างล่าง ต่อไปนี้ สำหรับผู้รับอีเมล ที่ปรากฎเป็นภาษาแปลกๆ หรือภาษาประหลาด ซึ่งอ่านไม่ได้ ยกเว้นข้อความภาษาอังกฤษ ให้ทำตามข้อ ความ ภาษาอังกฤษที่แนะนำตรงนี้ (คือ ให้คลิ๊กหัวข้อตรงคำว่า Message of the Day) ครับ => For complete details in Thai, please CLICK "Message of the Day" at the top of this email, or visit the Blog directly at http://worldway.multiply.com http://jcampa-newlook.blogspot.com คลิ๊ก View All ที่อยู่ท้าย ข้อความย่อ ของเรื่องนั้น เพื่อดูหัวข้อต่างๆทั้งหมด หรือจะคลิ๊ก แท็ป “กล่องข้อความเข้า” เพื่อตรวจดูหัวข้อต่างๆที่มีอยู่ในแต่ละหน้าของ Blog ว่าท่านสนใจดูเรื่องอะไรบ้าง (สำหรับ บล็อก http://worldway.multiply.com ) ส่วน ในบล๊อก http://jcampa-newlook.blogspot.com ท่านสามารถเลือกเปิดแต่ละหน้า (Page) ของบล๊อกได้ด้วยการคลิ๊ก "บทความที่ใหม่กว่า" หรือ "บทความที่เก่ากว่า" เขียนโดย VJ. [Veeraphol Julcampa : วีเจ. (วีระพล จุลคำภา)] - 24 February 2011 สงวน สิทธิ์ ห้ามลอกเลียนแบบ ทำซ้ำไม่ว่าจะดัดแปลงเนื้อหา หรือข้อมูลให้อยู่ในรูปแบบใด หรือนำไปลงในสื่อชนิดใดก็ตาม ก่อนได้รับอนุญาตเป็นลายลักอักษร ข้อความนี้ เขียนขึ้น เพื่อเป็นการเพิ่มเติม ต่อยอด ขยายความจากที่มีในหนังสือ และเป็นการทำให้ทันสมัย (update) พร้อมทั้งเน้น (highlight) หรือกระตุ้นให้เป็นทีน่าสนใจหรืออยากรู้มากขึ้น (encourage) และ เพื่อเป็นการตอกย้ำให้จำได้ดีขึ้น (emphasize) ให้ผู้อ่านได้คุ้นเคยกับคำนั้นๆ และนำมากล่วย้ำอีกครั้ง (reiterate) หรือ เวลาจะใช้ หรือไปอ่านเจอ จะได้นึกขึ้นได้ (recall) แบบฉับพลัน ทันที ทั้งนี้เพื่อเป็นการขอบคุณ และบริการหลังขายให้กับท่านที่ซื้อและ เป็นเจ้าของหนังสือ Dictionary of Names, Positions, Occupations in English, and Common Phrases หนังสือประมวลคำศัพท์ที่หายากเกี่ยวกับ ชื่อ ตำแหน่ง อาชีพในภาษาอังกฤษ และวลีที่ใช้งานกันทั่วไป ติดต่อไปที่โทร: 0877055958 / 025320942 หรือ Email: myvictory32@hotmail.com CC: victory267@yahoo.com

Grilled / broiled pork of a pig's neck :-คอหมูย่าง // และอะไรต่อมิอะไรอีกหลายคำ เช่น ข้าวหลาม / แจ่วบอง / ครองแครง-Message of the Day–14 February

Grilled / broiled pork of a pig's neck :-คอหมูย่าง // และอะไรต่อมิอะไรอีกหลายคำ เช่น ข้าวหลาม / แจ่วบอง / ครองแครง - Message of the Day – 14 February 2011

"14 February 2011-Happy Valentine's Day :-ขอให้มีความสุขในวันแห่งความรัก"

เพราะ บังเอิญไปเปิดเจอคำเหล่านี้ และเห็นว่ามีการแปล และบัญญัติคำไม่ค่อยจะตรงประเด็นตามความเป็นจริง ผู้เขียนเห็นว่าน่าสนใจไม่น้อย ลองมาทำความรู้จักแต่ละคำ เผื่อจะทำให้ผู้อ่าน ได้ข้อคิดเกี่ยวกับการสร้างคำ การแปล การเขียนคำ หรือวลีจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งในอีกแง่มุมหนึ่ง อย่างน้อยบทความตรงนี้ก็จะทำให้ผู้อ่าน ได้ทราบว่า เอกสาร ตำรา หรือสื่อต่างๆที่เราได้อ่าน ได้เรียนมาจากการแปลมาจากตำราต่างประเทศ หรือแปลให้ต่างประเทศอ่าน หรือให้เราอ่าน ท่อง จำ นั้นถูกต้อง ตรงประเด็นแค่ไหน เพี้ยนมากน้อยแค่ไหน และเมื่อได้อ่านดูตามตัวอย่างที่ให้ไว้ข้างล่างนี้ จะ รู้สึกว่ามาถึงบางอ้อกันไหม  อย่างน้อยก็คงจะพอประเมินตัวเองได้ ว่า ตราบใดที่ตัวเราเองไม่สามารถอ่านได้เอง แปลได้เอง เขียนได้เองเชื่อหรือว่า ตัวเราเองได้ข้อมูลที่ถูกต้อง ตรงประเด็น ทั้งนี้เพราะ    พวกเราละเลยกับการสร้างคำ สร้างวลี รวมทั้งจะหาตำราอ่าน ศึกษาเกี่ยวกับการสร้างคำและวลีเป็นเรื่องเป็นราวได้น้อยมาก หรืออย่างน้อยก็น่าจะมีสักเล่มที่รวบรวบ คำที่ขยายกันหลายๆคำ หรือวลีต่างๆเอาไว้ในพวกเราได้ดูเป็นตัวอย่าง ไว้ใช้เปรียบเทียบบ้าง คงดีไม่น้อย ถึงจะมีแต่ก็นับว่ามีน้อยมาก

ทีนี้ลองมาดูวลี หรือคำแปลตามที่จั่วหัวข้อเอาไว้ข้างต้นนั้น 

คำหรือข้อความสีเขียวที่อยู่ทางด้านซ้ายมือข้างล่างนี้ เป็นคำที่อ่านเจอในหนังสือและพจนานุกรมที่มีวางขายตามร้านหนังสือทั่วไป ผู้เขียนอ่านเจออดที่จะนำมากล่าวถึงไม่ได้ เช่น:-

Dumpling / rice cake boiled in coconut cream	:-เขาหมายถึง ครองแครง  แต่ถ้าแปลเป็นไทยตามตัวหนังสือจะได้ว่า ก้อนข้าว (เค็กข้าว) ต้มในครีมมะพร้าว หรือครีมมะพร้าวใส่รวมกับก้อนข้าว ซึ่งเขาแปลว่า ครองแครง  ก่อนที่จะพูดถึง คำว่า ครองแครง ลองมาทำความเข้าใจกับคำว่า dumpling ก่อน คำนี้ถ้าเติม –s แล้ว dumplings :-จะแปลว่า ก้อนแป้งนึ่งหรือแป้งต้มก้อนกลมลูกเล็กๆ หรือ แป้งทำเป็นลูกหรือก้อนกลมเล็กๆ หรือทำเป็นเส้นหรือแถบเล็กๆต้ม หรือนึ่ง แต่ถ้า  dumpling :-ไม่มี -s แปลว่า ขนมหวานทำด้วยการอบ / การปิ้ง / การย่าง (baking) หรือผลไม้ที่ห่อด้วยแป้งเปียกทำเป็นแผ่นบางคล้ายโรตี หรือแผ่นแป้งที่เรียบบาง ดังนั้นถ้าจะเขียนใหม่ควรจะเป็น small cake made of rice flour boiled in coconut milk :-ครองแครงกระทิ คงไม่ใช่ cream มะพร้าวแน่ เพราะเป็นแค่กะทิ และก็ไม่ใช่เค๊กที่ทำจากข้าว หรือก้อนข้าว (rice cake) แน่ จึงน่าจะใช้ว่า small balls made of rice flour boiled in coconut milk :-ครองแครงกระทิ พอจะมองออกว่าเป็น ครองแครงกะทิขึ้นมาหน่อย
charcoal-broiled pork neck	:-เขาหมายถึง คอหมูย่าง มีคนใช้ข้อความภาษาอังกฤษนี้ในความหมายว่า คอหมูย่าง คำนี้ถ้าจะแปลตามคำ ก็คือ คอเนื้อหมูย่างถ่าน มาดูคำว่า  คอหมูกันก่อน คำว่า pork แปลว่า Meat from a domestic hog or pig ซึ่งก็คือเนื้อหมู หรือเนื้อที่ได้จากหมูที่เลี้ยงตามบ้านเราทั่วไปนี่แหละ ดังนั้น pork neck ก็น่าจะให้ความหมายว่า คอเนื้อหมู (ซึ่งกลายไปเป็นอีกความหมายหนึ่ง คือ คอของเนื้อหมู  ซึ่งไม่ตรงความหมายที่ต้องการสื่อความหมายที่แท้จริง) ไม่ใช่เนื้อตรงคอหมู ที่จริงน่าจะเป็น pork of a pig's neck หรือ pork taken from a pig neck (คำ นี้อาจจะมีคำเฉพาะ แต่ผู้เขียนไม่ทราบขณะที่เขียนอยู่นี้ แต่อย่างไรก็ตาม เจตนาของผู้เขียนต้องการสื่อความหมายให้ผู้อ่าน หรือชาวต่างประเทศให้ทราบด้วยภาษาพื้นๆธรรมดา ไม่ใช่ภาษาที่เป็นคำศัพท์เฉพาะ ใครอ่านแล้วจะเข้าใจได้เลยว่าอะไรเป็นอะไร) ดังนั้นคอหมูย่างน่าจะเป็น grilled pork of a pig's neck / broiled pork of a pig's neck หรือจะใช้ว่า pork of pig's neck grilled หรือ broiled หรือจะใช้ว่า pork taken from pig's neck grilled / broiled ก็ย่อมได้ ซึ่งจะย่างจากถ่าน หรือเตาไฟฟ้าก็ยังเรียกว่า คอหมูย่างอยู่ดี จึงไม่จำเป็นต้องใช้ charcoal มาใส่ ให้งุนงงไปอีก) มาดูอีกคำ คือ
clam shell delight	:-อันนี้เขาแปลว่า ครองแครงกะทิ (อันนี้ก็เป็นไปไม่ได้อีกนั่นแหละ น่าจะใช้ว่า crisp snack formed into the shape of a shell made of flour mixed with coconut milk ในกรณีที่เป็น ครองแครงกรอบ ที่มีส่วนผสมกับกระทิ แต่ถ้าเป็น ครองแครงน้ำ หรือ ลอยในน้ำกะทิ น่าจะใช้ว่า small pieces of dough formed into the shape of a shell boiled in coconut milk หรือ sweets made of small pieces of dough formed into the shape of a shell boiled in coconut milk หรือ dumplings formed into the shape of a shell boiled in coconut milk :-ครองแครงกะทิ   ทีนี้มาดูคำว่า
Northeastern spicy dip	:-แจ่วบอง ปลาร้าบอง (ก่อน อื่นต้องเข้าใจคำว่า แจ่วบองก่อน อาหารอิสาน ที่นำเอาปลาร้าเป็นตัวๆมาสับให้ละเอียดแล้วก็ตำรวมกับเครื่องเทศ ซึ่งได้แก่ พริก หอม กระเทียม ข่า ใบมะกรูด ปกติจะย่างให้หอมก่อนนำมาตำ พอละเอียดดีแล้วจึงเอาปลาร้าสับดังกล่าวมาตำรวมกัน จนเข้ากันดี จึงเรียกว่า แจ่วบอง ไม่มีความเป็นน้ำจิ้ม สำหรับจุ่มเนื้อ หรือผักแต่อย่างใด จึงไม่มีสิทธิ์ไปใช้คำว่า dip ซึ่งแปลว่า จุ่ม หรือการจุ่ม (Immerse briefly into a liquid so as to wet or coat) คำที่ถูกต้องจึงน่าจะเป็นคำนี้มากกว่า คือ paste of minced and pounded pickled-salty fish mixed with chilli :-แจ่วบอง ปลาร้าบอง หรือจะใช้ว่า spicy paste of minced and pounded pickled-salty fish (ปลาที่มีรสเค็มหมัก) / spicy paste of minced and paste of pounded pickled-salted fish (ปลาเค็ม หรือปลาใส่เกลือ) / spicy paste of minced and pickled-brined fish หรือ spicy paste of minced and pounded pickled-brined fish (ปลาเติมเกลือ ปลาใส่เกลือ) หรือ spicy paste of minced and beat pickled- salty fish ถ้า pickled fish in brine / pickled salted-fish / pickled-salty fish / fermented salted-fish / Pickled Salt Fish :-ปลาร้า
small season cake made of flour boiled in coconut milk	:-อันนี้ก็เป็นอีกคำหนึ่งที่เขาแปลว่า ครองแครง ชื่อขนมทำด้วยแป้งเป็นร่องรอย คล้ายฝาหอยแครง แต่ถ้าแปลตามคำต่อคำ น่าจะแปลได้ว่า ก้อน (ก็คือ cake ที่ทำด้วย) แป้งก้อนหรือลูกเล็กๆของฤดูกาลต้มในน้ำกะทิ ถ้าต้มในน้ำกะทิ แน่นอนว่า ครองแครงนี้ไม่ใช่ครองแครงกรอบแน่ แต่จะเป็น ครองแครงกะทิ และทำไมจึงแปลว่า ของฤดุกาล หรือตามเทศกาล เพราะ season ในที่นี้เป็นคำนาม ในวลีนี้จะแปลว่า ปรุงรส ได้ก็ต่อเมื่อ season เป็นคำกริยา ซึ่งตามรูปแบบในวลีนี้จะต้องเติม –ed จึงจะแปลว่า ปรุงรส แต่ตรงนี้เขาใช้ในรูปแบบของคำนาม ความหมายจึงเป็นอย่างที่กล่าวมานั้น ดังนั้นถ้าจะให้ถูกนั้นน่าจะเป็น small seasoned-dough boiled in coconut milk :-ครองแครง (คำว่า dough ก็คือแป้งที่ผสมด้วยน้ำ ยีสต์ เนย เป็นต้น แล้วนวดให้เป็นเนื้อเดียวกัน จนได้เป็นก้อนแป้งเหนียว คล้ายดินเหนียว หรือดินน้ำมัน สามารถปั้น หรือใช้สำหรับทำเป็นรูปทรงต่างๆตามต้องการ จึงไม่จำเป็นต้องมีคำว่า made of flour หรือถ้าจะยังติดใจที่จะใช้คำว่า cake ก็น่าจะได้ว่า small seasoned-cake made of flour boiled in coconut milk :-ครองแครง ซึ่งในที่นี้จะหมายถึง ครองแครงกะทิ หรือครองแครงลอยน้ำกะทิ   มีอีกคำที่จำเป็นต้องพูดถึงอีกคือ
sweet clams in the shell	:-อันนี้เขาแปลว่า ครองแครงกรอบ คำนี้ ถ้าแปลตามตัวหนังสือได้ความว่า หอยหวานในเปลือกหอย    caramelized crisp :-คำนี้มีคน ใช้ว่า ครองแครงกรอบ เช่นกัน ซึ่งถ้าแปลตามคำแล้ว ได้ความว่า แผ่นมันบางๆทอดกรอบเคลือบคาราเมล หรือแผ่นมันบางๆทอดทำเป็นคาราเมล เพราะ caramelize แปลว่า ทำให้เป็นคาราเมล ซึ่งความหมายอันหลังนี้คงเป็นไปไม่ได้ที่จะทำมันเป็นคาราเมล แต่คำศัพท์ที่ให้มานั้น คือ caramelized ซึ่งหมายความว่า ทำเป็นคาราเมล หรือทำให้เป็นคาลาเมล แต่ถ้าเคลือบคาราเมลจริงแล้ว น่าจะใช้ว่า coated with caramel หรือ caramel-coated crisp ซึ่งหมายถึง แผ่นมันบางๆทอดกรอบเคลือบคาราเมล แต่ในกรณี ครองแครงกรอบ น่าจะใช้ว่า crisp snack formed into the shape of a shell หรือ a crisp snack in the shell shape หรือ a crisp snack in the form of the shell หรือ a crisp shell-shape snack :-คำแปลอันหลังนี้ คือ ขนม หรือของขบเคี้ยวกรอบรูปร่างหอยเชล ซึ่งก็น่าจะอธิบายคำว่า ครองแครงได้ดีกว่า 2 คำแรกนั้น  ยังมีคำว่า
sweet rice in bamboo	:-ข้าวหลาม มีคนใช้คำนี้ในความหมายว่า ข้าวหลาม ถ้าจะแปลใหม่อีกทีก็คือ ข้าวหวานในไม้ไผ่ (อันนี้ก็น่าจะใช้ว่า rice mixed with sugar and coconut milk baked in a bamboo tube) แปลตามตัวได้ว่า ข้าวที่ผสมด้วยน้ำตาลกับกะทิบิ้ง / ย่าง / อบในกระบอกไม้ไผ่ อันนี้จะตรงกับคำว่า ข้าวหลามมากกว่า  มีคำที่น่าจะพูดถึงอีกคำ
fried pork rind	:-แคบหมู คำนี้ถ้าแปลคามคำแล้วจะหมายถึงเปลือกผลไม้ของเนื้อหมูทอด หรือเปลือกเนื้อของหมูทอด (คำนี้น่าจะเป็น หรือควรใช้ว่า pig’s skin / pork rind fried in deep hot oil :-หนังหมู / หนังเนื้อหมูทอดกรอบ มากกว่า)

หมายเหตุ: วลี หรือข้อความที่อยู่ทางด้านซ้ายสีเขียวข้างบนนั้น ตามที่พบหรืออ่านเจอในหนังสือและพจนานุกรมต่างๆที่มีวางขายทั่วไป

******************************************************** ข้อ ความข้างล่างต่อไปนี้ สำหรับผู้รับอีเมล ที่ปรากฎเป็นภาษาแปลกๆ หรือภาษาประหลาด ซึ่งอ่านไม่ได้ ยกเว้นข้อความภาษาอังกฤษ ให้ทำตามข้อ ความ ภาษาอังกฤษที่แนะนำตรงนี้ (คือ ให้คลิ๊กหัวข้อตรงคำว่า Message of the Day) ครับ => For complete details in Thai, please CLICK "Message of the Day" at the top of this email, or visit the Blog directly at http://worldway.multiply.com บล๊อกข้างบนนั้น เว็บใหญ่ได้ปิดตัวไปแล้ว หาอ่านได้ในบล๊อกข้างล่างนี้เท่านั้น   http://jcampa-newlook.blogspot.com   คลิ๊ก View All ที่อยู่ท้าย ข้อความย่อ ของเรื่องนั้น เพื่อดูหัวข้อต่างๆทั้งหมด หรือจะคลิ๊ก แท็ป “กล่องข้อความเข้า” เพื่อตรวจดูหัวข้อต่างๆที่มีอยู่ในแต่ละหน้าของ Blog ว่าท่านสนใจดูเรื่องอะไรบ้าง (สำหรับ บล็อก http://worldway.multiply.com ) ส่วน ในบล๊อก http://jcampa-newlook.blogspot.com ท่านสามารถเลือกเปิดแต่ละหน้า (Page) ของบล๊อกได้ด้วยการคลิ๊ก "บทความที่ใหม่กว่า" หรือ "บทความที่เก่ากว่า" เขียนโดย VJ. [Veeraphol Julcampa : วีเจ. (วีระพล จุลคำภา)] - 14 February 2011 สงวน สิทธิ์ ห้ามลอกเลียนแบบ ทำซ้ำไม่ว่าจะดัดแปลงเนื้อหา หรือข้อมูลให้อยู่ในรูปแบบใด หรือนำไปลงในสื่อชนิดใดก็ตาม ก่อนได้รับอนุญาตเป็นลายลักอักษร ข้อความนี้ เขียนขึ้น เพื่อเป็นการเพิ่มเติม ต่อยอด ขยายความจากที่มีในหนังสือ และเป็นการทำให้ทันสมัย (update) พร้อมทั้งเน้น (highlight) หรือกระตุ้นให้เป็นทีน่าสนใจหรืออยากรู้มากขึ้น (encourage) และ เพื่อเป็นการตอกย้ำให้จำได้ดีขึ้น (emphasize) ให้ผู้อ่านได้คุ้นเคยกับคำนั้นๆ และนำมากล่วย้ำอีกครั้ง (reiterate) หรือ เวลาจะใช้ หรือไปอ่านเจอ จะได้นึกขึ้นได้ (recall) แบบฉับพลัน ทันที ทั้งนี้เพื่อเป็นการขอบคุณ และบริการหลังขายให้กับท่านที่ซื้อและ เป็นเจ้าของหนังสือ Dictionary of Names, Positions, Occupations in English, and Common Phrases หนังสือประมวลคำศัพท์ที่หายากเกี่ยวกับ ชื่อ ตำแหน่ง อาชีพในภาษาอังกฤษ และวลีที่ใช้งานกันทั่วไป ติดต่อไปที่โทร: 0877055958 / 025320942 หรือ Email: myvictory32@hotmail.com CC: victory267@yahoo.com

That is the way the nature is : ธรรมชาติเป็นเช่นนั้นเอง (Part ३३ : ตอนที่ 33). – Message of the Day- 12 February 2011

That is the way the nature is : ธรรมชาติเป็นเช่นนั้นเอง (Part ३३ : ตอนที่ 33). – Message of the Day- 12 February 2011

**** Tathata*(it is what it is) ****

That is the way the nature is (ธรรมชาติเป็นนั้นเอง!)

บท ความนี้ เกี่ยวกับการปฏิบัติธรรมในพระพุทธศาสนา ซึ่ง เป็นอีกลีลาหนึ่งในการนำเสนอวิธีการฝึกปฏิบัติธรรม ด้วยการเลือกใช้มุมมองเชิงวิทยาศาสตร์ เป็นแนวทางในการพิจารณาค้นหาข้อเท็จจริง หรือสัจธรรม ที่หาอ่านได้ไม่ง่ายนัก เพราะเป็นการฉีก แนว คิดนอกกรอบแตกต่างไปจากคำแนะนำที่มีการกล่าวถึงกันทั่วไปเพื่อเป็นทางเลือก สำหรับผู้ใฝ่รู้ เสาะหาแนวทางในการปฏิบัติธรรมอีกแง่มุมหนึ่ง

ซึ่งเขียนโดย อุบาสิกา (อบ) ละมัย จุลคำภา

(Female Ascetic Lamai Chulkampha)

(A female devotee who practices self-denial as a spiritual discipline)

แห่งสำนักปฏิบัติธรรมเขาสวนหลวง

36 หมู่ 11

ต. เกาะพลับพลา

อ. เมือง จ. ราชบุรี 70000

จะนำเสนอในบล็อกต่อไปนี้ จนจบเล่ม พร้อมทั้งต้นฉบับ ภาษาไทยและคำแปล อังกฤษ

ท่านสามารถเข้าไปอ่านได้ที่ :-

Visit us at::-

http://worldway.multiply.com

http://jcampa-newlook.blogspot.com

_หมายเหตุ_

[ข้อ ความที่ทำเป็นตัวเอน พร้อมทั้งขีดเส้นใต้ ทำไว้เพื่อให้สะดวกกับผู้อ่าน หากท่านที่เข้าใจ ความหมายคำหลักเหล่านั้นอยู่แล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องไปพะวงอ่าน คำอธิบายความหมายที่อยู่ในวงเล็บ ดังกล่าว ให้ข้ามข้อความตรงนั้นไปเลย จะได้อ่านไม่ขาดตอน ไม่ทำให้ขาดความกลมกลืนในเนื้อหา ที่อธิบายไว้ก็เพื่อให้ชาวต่างชาติ หรือคนที่ไม่สันทัดกับคำหรือข้อความหลักเหล่านั้น จะได้เข้าใจความ หมายถูกว่า **ทางพระท่านหมายถึงอะไรได้บ้าง]

------33------

Imaginary Jao Kamma (one who commits a good or bad deed; one who did something to others in the past) and Nai Vera (a person resulted from what someone did something to him / her in the past; one who received sufferings from the deeds of others in the past).

- Who are Jao Kamma and Nai Vera of each individual?

1. Father and mother are Jao Kamma and Nai Vera causing the child to be born.

2. Ancestors, relations and persons who look after the child.

3. Relatives, friends, and neighbourhood that know one another.

4. Teachers, instructors who impart their knowledge to the child.

5. Colleagues, classmates.

6. Communities, persons living in the same area of the child and his world mates, including all trees, animals, and environment.

- One who will be able to end one’s Kamma (the deed; good or bad deed) and Vera (the hostile actions; in this sense means event or occasion), he / she must conduct himself / herself righteously to all individuals and environment.

- How to be able to conduct oneself in righteous manners, one must study and understand behaviours and characteristics of those things in detail and thoroughly, how they have their backgrounds (or information essential to understanding a problem or situation) and how their backgrounds have been up to or related to, how their processes taken place, how they remain to exist and vanish or cease to exist.

- Thereby one must use one’s wisdom, study to know the nature of oneself profoundly, and one will then be able to understand the entire natures of the universe thoroughly.

------0------

(ต้นฉบับภาษาไทย หัวข้อที่ 33)

เจ้ากรรมนายเวรสมมุติ

- ใครเป็นเจ้ากรรมนายเวรของแต่ละบุคคล

1. พ่อแม่เป็นเจ้ากรรมนายเวรที่ทำให้เกิดลูกขึ้นมา

2. ปู่ย่าตายายและวงศาคณาญาติ ผู้ดูแลกันมา

3. ญาติ มิตร บ้านใกล้ เรือนเคียงที่รู้จักกัน

4. ครูบาอาจารย์ ผู้ให้วิชาความรู้

5. เพื่อนร่วมเรียน ร่วมงาน

6. ชุมชน ผู้อาศัยในถิ่นเดียวกัน และเพื่อนร่วมโลก รวมทั้งต้นไม้ สัตว์และสิ่งแวดล้อมทั้งปวง

- ผู้ที่จะสิ้นกรรมสิ้นเวรได้ ต้องประพฤติอย่างถูกต้องต่อบุคคล และสิ่งแวดล้อมทั้งปวง

- การ จะประพฤติถูกต้องได้ ก็ต้องศึกษา รู้พฤติกรรม และคุณสมบัติของสิ่งนั้นๆอย่างละเอียดทั่วถึง ว่ามีความเป็นมาอย่างไร มีกระบวนการ เกิดขึ้น ตั้งอยู่ ดับไปอย่างไร

- ซึ่งต้องอาศัยปัญญา ค้นคว้าให้รู้แจ้งจบในธรรมชาติของตนเอง แล้วก็จะรู้แจ้งธรรมชาติ จักรวาล

****************************************************************

[ข้อ ความข้างล่างต่อไปนี้ สำหรับผู้รับอีเมล ที่ปรากฎเป็นภาษาแปลกๆ หรือภาษาประหลาด ซึ่งอ่านไม่ได้ ยกเว้นข้อความภาษาอังกฤษ ให้ทำตามข้อความภาษาอังกฤษที่แนะนำตรงนี้ (คือ ให้คลิ๊กหัวข้อตรงคำว่า Message of the Day) ในอีเมล์ที่ได้รับ ครับ => For complete details in Thai, please CLICK "Message of the Day" at the top of this email, or visit the Blog directly at

<>

คลิ๊ก View All ที่อยู่ท้าย ข้อความย่อ ของเรื่องนั้น เพื่อดูหัวข้อต่างๆทั้งหมด หรือจะคลิ๊ก แท็ป “กล่องข้อความเข้า” เพื่อตรวจดูหัวข้อต่างๆที่มีอยู่ในแต่ละหน้าของ Blog ว่าท่านสนใจดูเรื่องอะไรบ้าง (สำหรับ บล๊อก http://worldway.multiply.com ) ส่วน ในบล๊อก http://jcampa-newlook.blogspot.com ท่านสามารถเลือกเปิดแต่ละหน้า (Page) ของบล๊อกได้ด้วยการคลิ๊ก

เขียนโดย อุบาสิกาละมัยจุลคำภา [แปลโดย Veeraphol Julcampa: วีเจ. (วีระพล จุลคำภา)]

สงวน สิทธิ์ ห้ามลอกเลียนแบบ ทำซ้ำไม่ว่าจะดัดแปลงเนื้อหา หรือข้อมูลให้อยู่ในรูปแบบใด หรือนำไปลงในสื่อชนิดใดก็ตาม ก่อนได้รับอนุญาตเป็นลายลัก

ติดต่อได้ที่โทร: 0877055958 / 025320942 หรือ

Email: myvictory32@hotmail.com

CC: victory267@yahoo.com

ก่อนหน้า: Free of charge :-ดูว่าง่ายแต่ก็ยังมีการใช้กันผิดๆ ดังตัวอย่าง - Message of the Day – 11 February 2011-CLICK HERE TO SEE BOTH THAI AND ENGLISH.