That is the way the nature is (หัวข้อที่ 9, 10). – Message of the Day-7 October 2010-CLICK HERE TO SEE BOTH THAI & ENGLISH
(¯`*•.(¯`*•. Tathata (it is what it is) .•*´¯).•*´¯)
That is the way the nature is
บทความนี้ เกี่ยวกับการปฏิบัติธรรมในพระพุทธศาสนา
ซึ่ง เป็นอีกลีลาหนึ่งในการนำเสนอวิธีการฝึกปฏิบัติธรรม ด้วยการเลือกใช้มุมมองเชิงวิทยาศาสตร์ เป็นแนวทางในการพิจารณาค้นหาข้อเท็จจริง หรือสัจธรรม ที่หาอ่านได้ไม่ง่ายนัก เพราะเป็นการฉีกแนว คิดนอกกรอบแตกต่างไปจากคำแนะนำที่มีการกล่าวถึงกันทั่วไป เพื่อเป็นทางเลือกสำหรับผู้ใฝ่รู้ เสาะหาแนวทางในการปฏิบัติธรรมอีกแง่มุมหนึ่ง
ซึ่งเขียนโดย
อุบาสิกา (อบ.) ละมัย จุลคำภา (Ascetic Lamai Chulkampha)
แห่งสำนักปฏิบัติธรรมเขาสวนหลวง
36 หมู่ 11 ต. เกาะพลับพลา
อ. เมือง จ. ราชบุรี 70000
จะนำเสนอในบล็อกต่อไปนี้ จนจบเล่ม พร้อมทั้งต้นฉบับ ภาษาไทยและคำแปล อังกฤษ
สามารถเข้าไปอ่านได้ทั้งที่
และ
http://jcampa-newlook.blogspot.com/
------9------
Nama (mind) indicates features of Rupha (matter).
- Rupha (matters) = substances, Nama (mind) = energy. Nama (mind) or energy which indicates the features of Rupha (matters) or substances that it exhibits this kind of manner along with the driving force of energy.
- This is a rough observation used as a preliminary guideline.
- To know the nature thoroughly, to the state of an insight thereof, we must use multidisciplinary approaches of science to help classify the characteristics of the nature that appears to be in its full features and manners, we will therefore be able to know the nature thoroughly and profoundly, without any doubt in the states of happening of the nature.
-
(ต้นฉบับภาษาไทย)
นามบอกลักษณะของรูป
- รูป = สสาร นาม = พลังงาน นามหรือพลังงานได้บอกลักษณะของรูปหรือสสารว่า แสดงอาการอย่างนี้ ตาม
แรงขับเคลื่อนของพลังงาน
- นี้เป็นความสังเกตอย่างหยาบๆ เป็นแนวทางเบื้องต้น
- การที่จะรู้ธรรมชาติให้ทั่วถึง ในสภาพรู้แจ้งแทงตลอด ต้องอาศัยศาสตร์หลายประเภท มาช่วยจำแนกคุณสมบัติ
ของธรรมชาติที่ปรากฏให้ครบถ้วนทุกลักษณะ อาการ จึงจะเป็นการรู้ทั่วถึงและรู้แจ้งแทงตลอดในธรรมชาติ
อย่างแท้จริง ไม่สงสัยในความเป็นไป
------10------
Knowing Khantha Haa (the five groups of existence) skillfully will result in awareness of the attracting and impelling manners of Dhatu (the elements).
- Soil, water, wind, and fire are traces of the entire nature, being a delicate state, difficult to know and see. Once one has understood and seen the reality of Khantha Haa (the five groups of existence), he / she will then be able to observe the reaction of elements (consisting of soil, water, wind, and fire), by looking into their features.
- Observation of soil, water, wind, and fire, one must know their original properties, such as the soil which has the feature of being hard or soft, while the water has the feature of flowing and overflowing or drying, and the wind has the feature of moving or being confined in a place, while the fire has the feature of being hot and cool.
- While you are breathing in and out, the action that moves in and out or stops when it has reached its end. The temperature existing in the wind is fire, or the moving mass is soil. The 4 elements can combine together because there is water penetrating into those elements, helping them to adhere together. This is just a tiny group of 4 elements forming into a Dhatu (an element).
- The elements (consisting of soil, water, wind, and fire) attracting and impelling one another, the attracting and impelling actions cause the energy to take place, indicating that the feature of Rupha (matter) moves and varies according to momentum of energy.
(ต้นฉบับภาษาไทย)
รู้ขันธ์ 5 ได้คล่อง จึงจะรู้ความดูดผลักของธาตุ
- ดิน น้ำ ลม ไฟ เป็นเค้าเงื่อนของธรรมชาติทั้งปวง เป็นสภาวะที่ละเอียด รู้ยาก เห็นยาก ต่อเมื่อเข้าใจเห็นจริงในขันธ์ 5 ชำนาญแล้ว จึงจะสังเกตปฏิกริยา ของธาตุดิน น้ำ ลม ไฟ ได้ตรงลักษณะ
- การสังเกตลักษณะของดิน น้ำ ลม ไฟ ต้องอาศัยรู้คุณสมบัติเดิม เช่น ดิน มีลักแข็งหรืออ่อน น้ำมีลักษณะไหลหลากหรือแห้ง ลมมีลักษณะเคลื่อนหรือเคร่งอยู่กับที่ ไฟมีลักษณะไหลหลากหรือแห้ง ลมมีลักษณะเคลื่อน หรือเคร่งอยู่กับที่ ไฟมีลักษณะร้อนหรือเย็น
- ขณะหานใจเข้าออก กิริยาเคลื่อนไปหรือหยุดเมื่อจบทางเพราะลม อุณหภูมิที่กำกับอยู่กับลมคือไฟ มวลที่เคลื่อนไปเป็นดิน การที่ทั้ง 4 ธาตุ รวมตัวอยู่ด้วยกันได้ เพราะมีน้ำซึมซับจับกลุ่มไว้ ธาตุสี่รวมกลุ่มเล็กนิดเดียวเป็นรูปธาตุ
- ธาตุ ดิน น้ำ ลม ไฟ ดูดผลักกัน ปฏิกิริยาดูดผลักทำให้เกิดพลังงาน บ่งบอกลักษณะของรูป ว่าเคลื่อนไหวแปรเปลี่ยนตามโมเมนตั้มของพลังงาน
------0------
แปลโดย วีระพล จุลคำภา VJ. (Veeraphol Julcampa)
จะนำเสนอในบล็อกต่อไปนี้ จนจบเล่ม พร้อมทั้งต้นฉบับ ภาษาไทยและคำแปล อังกฤษ
สามารถเข้าไปอ่านได้ทั้งที่
และ
http://jcampa-newlook.blogspot.com/
[สงวน สิทธิ์ ห้ามลอกเลียนแบบ ทำซ้ำไม่ว่าจะดัดแปลงเนื้อหา หรือข้อมูลให้อยู่ในรูปแบหนึ่งแบบใด เพื่อนำไปลงในสื่อชนิดใดก็ตาม ก่อนได้รับอนุญาตเป็นลายลักอักษร]
บทความ
