Hot water-ศัพท์และสำนวนจากสื่อที่น่าสนใจ
Airports Authority in hot water again on noise pollution at Suvarnabhumi
ข้อความนี้เป็นหัวข้อข่าว (News Headline) ของ TV ดาวเทียมช่องหนึ่ง-เมื่อวันที่ 25 Dec 2012
ก่อนอื่นมาดูตรงคำว่า
Airports Authority คำนี้สังเกตว่า Airports เขาจะเติม s ด้วย เป็นชื่อหน่วยงานของรัฐ ซึ่ง แปลว่า การท่าอากาศยาน ชื่อที่เป็นทางการจริงๆนั้นคือ
The Airports Authority of Thailand :-การท่าอากาศยานแห่งประเทศไทย
ถ้าเป็นการท่าเรือเขาใช้ว่า
Port Authority of Thailand :-การท่าเรือแห่งประเทศไทย
ส่วนท่าเรือนั้น เขาใช้ว่า Port เช่น
Port of Bangkok :-ท่าเรือกรุงทพ
Hot water คำนี้เป็นคำนาม ในความหมายทั่วไปคือ น้ำร้อน แต่ที่เป็น แสลง (Slang) แปลว่า สภาวะลำบากใจ (สภาวะที่เป็นอันตรายหรือคับแค้นใจ) ความลำบาก ความยุ่งยาก กังวลใจ
แต่ถ้า hot water bottle จะแปลว่า กระเป๋าน้ำร้อน และถ้าเป็นกระติกน้ำร้อนจะใช้ว่า
vacuum bottle หรือ Thermos bottle หรือจะใช้ว่า Thermos หรือจะเขียนเป็นตัวเล็กก็ได้ เช่นthermos หรือ thermos bottle ก็ใช้กัน
Noise pollution :-มลพิษทางเสียง (เสียงรบกวน)
Suvarnabhumi คำนี้ทั้งที่เป็นนามเฉพาะ แต่อยากตั้งข้อสังเกตให้เห็นว่า เขาสะกดกันอย่างไร ตรงคำว่า วรรณ ในภาษาไทยเมื่อเขียนเป็นภาษาอังกฤษ เขากลับไปใช้ว่า varna แทนที่จะเป็น wanna และตรงคำว่า ภูมิเขาเขียนว่า bhumi เช่น :-
Suvarnabhumi Airport runways :-ทางเครื่องบินวิ่งขึ้นลงสนามบินสุวรรณภูมิ ทางเครื่องบินขึ้นลงสนามบินสุวรรณภูมิ
Suvarnabhumi Airport :-สนามบินสุวรรณภูมิ
ที่นี้มาดูความหมายของหัวข้อดังกล่าว
Airports Authority in hot water again on noise pollution at Suvarnabhumi :-การท่าอากาศยานหนักใจอีกครั้งเกี่ยวกับมลพิษจากเสียงรบกวนที่สนามบินสุวรรณภูมิ
เขียนโดย VJ. [Veeraphol Julcampa : วีเจ. (วีระพล จุลคำภา)] – 25 December 2012
สงวน สิทธิ์ ห้ามลอกเลียนแบบ ทำซ้ำไม่ว่าจะดัดแปลงเนื้อหา หรือข้อมูลให้อยู่ในรูปแบบใด หรือนำไปลงในสื่อชนิดใดก็ตาม ก่อนได้รับอนุญาตเป็นลายลักอักษร
บทความ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น