Not sell votes เขาใช้กันอย่างนี้เหรอ? (กริยาช่วย หรือกริยานุเคราะห์ : Auxiliary Verb ) หายไปไหน - Message of the Day-26 April 2012

Not sell votes  เขาใช้กันอย่างนี้เหรอ? (กริยาช่วย หรือกริยานุเคราะห์ : Auxiliary Verb ) หายไปไหน?    - Message of the Day-26 April 2012

ช่วงการหาเสียงก่อน 3 กรกฎาคม 2554 มีใบปลิวหาเสียงของผู้สมัคร สส. ท่านหนึ่ง ของพรรคมีชื่อพรรคหนึ่ง ใช้ภาษาอังกฤษหาเสียงด้วยข้อความว่า

Thai People not sell votes!  (X   absolutely wrong : ถือว่าผิดอย่างแรง) พร้อมคำแปลว่า คนไทยไม่ซื้อสิทธิ์ขายเสียง Auxiliary Verbs (กริยาช่วย หรือกริยานุเคราะห์) หายไปไหน

เจ้าของประโยค รายนี้ตามประวัติจบการศึกษาจาก มหาวิทยาลัยมีชื่อในไทย และสำเร็จการศึกษาจากสหรัฐ จึงทำให้ผู้เขียนลังเลใจ ว่าควรจะนำมาพูดถึงไหม และก็ตั้งหน้าตั้งตาคอยฟังมานานพอควร ว่าจะมีใครสักคน หรือนักวิชาการสักคนไหมที่จะเก็บเอาเรื่องนี้มาบอกกล่าวกับคนรุ่นหลัง หรือกับผู้ที่กำลังศึกษาเล่าเรียนกันอยู่บ้างไหม หรือแม้แต่ผู้ที่สนใจภาษาอังกฤษรุ่นใหม่จะได้ทราบความถูกผิดกันบ้างไหม เพราะมันจะทำให้ใครหลายคนจำไปใช้ผิดๆ เนื่องจากผู้ที่นำเอาประโยคนี้มาใช้ ไม่ใช่ผู้ที่ไม่มีการศึกษาแต่ประการใด และผ่านการศึกษาจากต่างประเทศมาแล้ว แถมทำเป็นใบปลิวแจกหาเสียงไปทั่วเขต ถ้าปล่อยไว้ ไม่นำมาพูดถึง คงยังไงอยู่ เพื่อเป็นการบอกกล่าวว่า ข้อความอย่างนี้ไม่ถูกต้องน่ะ!

ประโยคภาษาอังกฤษนี้ไม่ถูกต้อง สงสัยว่าทำไมถึงไม่ใช้  กริยาช่วย หรือกริยานุเคราะห์ (Auxiliary Verb)  มาช่วย ข้อความนี้เป็นประโยคเพราะมีทั้งประธาน กริยา กรรม แต่เขียนประโยคปฎิเสธผิด ที่ถูกต้องเป็น  Thai people do not sell votes!  หรือ Thai people will not sell votes! :-คนไทย ไม่ซื้อสิทธิ์ขายเสียง  เว้นแต่ในกรณีที่เป็น Present Subjunctive เช่น :- They insisted that we not leave now :-พวกเขายืนกรานว่าเราไม่ควรออกไปตอนนี้ I recommended that you not stay there any longer :-ผมแนะนำว่าคุณไม่ควรพักอยู่ที่นั่นอีกต่อไป ในกรณีที่เป็นประโยค แต่ถ้าอยากทำเป็นวลีจะได้ว่า  Thai people not selling votes! :-คนไทยผู้ไม่ซื้อสิทธิ์ขายเสียง   /  คนไทยที่ไม่ซื้อสิทธิ์ขายเสียง   [ตรงนี้ใช้ Present Participle ขยายประธาน ตามวิธีการลดรูปอนุประโยค] หรือ Thai people not to sell votes! :-คนไทยจะไม่ซื้อสิทธิ์ขายเสียง [อันนี้อยู่ในรูปของ To Infinitive Phrase ขยายประธาน (Enlargement to Subject)] ตัวอย่างเการขยายดัวย  To Infinitive Phrase  พิ่มเติม เช่น :-     A place Not to be overlooked :-ที่ไม่น่ามองข้าม   A telephone Not to be used during the night :-โทรศัพท์ที่ไม่ให้ใช้ในช่วงเวลากลางคืน  Warn women Not to go out alone :-ให้เตือน / จงเตือนผู้หญิงไม่ให้ออกไปโดยลำพัง (ข้อความทั้งหมดเป็นประโยค ส่วนที่ขีดเส้นใต้เป็นวลี) For error Not to occur during the transfer process :-เพื่อความคลาดเคลื่อนจะได้ไม่เกิดขึ้นขณะที่อยู่ระหว่างการถ่ายโอน (ข้อมูล)

ท่านสามารถเข้าดูได้ที่ BLOGS: http://worldway.multiply.com คลิ๊ก View All ที่อยู่ท้าย ข้อความย่อ ของบทความเรื่องนั้น เพื่อดูหัวข้อต่างๆทั้งหมด หรือจะคลิ๊ก แท็ป “กล่องข้อความเข้า” เพื่อตรวจดูหัวข้อต่างๆที่มีอยู่ในแต่ละ หน้าของ Blog ว่า สนใจดูเรื่องอะไรบ้าง (สำหรับ บล็อก http://worldway.multiply.com) ส่วน ในบล๊อก (บล๊อกข้างบนนั้นปิดไปแล้ว ให้ดูที่บล๊อกล่างนี้)    http://jcampa-newlook.blogspot.com   ท่านสามารถเลือกเปิดแต่ละหน้า (Page) ของบล๊อกได้ด้วยการคลิ๊ก "บทความที่ใหม่กว่า" หรือ "บทความที่เก่ากว่า" เขียนโดย  VJ. [Veeraphol Julcampa : วีเจ.  (วีระพล จุลคำภา)] 26 April 2012 สงวน สิทธิ์ ห้ามลอกเลียนแบบ ทำซ้ำไม่ว่าจะนำไปลงในสื่อชนิดใดก็ตาม ก่อนได้รับอนุญาตเป็นลายลักอักษร โทร:  0877055958 / 025320942 หรือ _  myvictory32@hotmail.com   CC: victory267@yahoo.com

เรียนศัพท์ทางการแพทย์จาก โรคกรดไหลย้อน (GERD) –Message of the Day, 6 Feb 2012

      

GERD :-โรคกรดไหลย้อน  GERD ซึ่งเป็นคำย่อมาจาก  Gastroesophageal Reflux Disease ที่จริงคำว่า กรดไหลย้อนนี้มีเรียกกันหลายคำ (ตามที่นำมากล่าวไว้ข้างล่างนี้)  ซึ่งเป็นภาวะที่น้ำย่อยจากกระเพาะอาหารไหลย้อนขึ้นไปในหลอดอาหาร ซึ่งส่วนมากจะเป็นกรดในกระเพาะอาหาร โดยอาจจะเป็นหลอดอาหารอักเสบก็เป็นได้ ผู้ป่วยจะมีอาการแสบยอดอกและ หรืออาจมีการเรอเปรี้ยว (เหมือนมีกด มีรสเปรี้ยวหรือขมไหลย้อนขึ้นมาที่คอหรือปาก ซึ่งอาจจะทำให้หลอดอาหารอักเสบ หรือถ้าเป็นมากจนเกิดแผลรุนแรงทำให้ปลายหลอดอาหารตีบ หรือเกิดการเปลี่ยนแปลงเซลล์ของเยื่อบุหลอดอาหารได้ อาจถึงขั้นเป็นมะเร็งหลอดอาหารได้ หรืออาจจะแสดงอาการของโรคหู คอ จมูก เช่นไอเรื้อรัง หรืออาจมีอาการเจ็บหน้าอกที่ไม่เกิดจากโรคหัวใจ หรือมีกลิ่นปาก เป็นต้น  ส่วนการรักษา แพทย์จะเน้นรักษาอาการอักเสบของแผลในหลอดอาหารและป้องกันไม่ให้เกิดโรคแทรกซ้อน รวมทั้งให้ผู้ป่วยเปลี่ยนพฤติกรรมในการดำเนินชีวิต เช่นว่า ให้ออกกำลังอย่างสม่ำเสมอ หลีกเลี่ยงการใส่เสื้อผ้าที่รัดรูปเกินไป  ให้หลีกเลี่ยงการดื่มน้ำอัดลม น้ำโซดา น้ำชา น้ำผลไม้หรืออาหารที่มีรสเปรี้ยวจัด พวกช็อคโกแล็ตก็ห้าม อาหารที่มีรสเผ็ดจัด อาหารที่มีไขมันสูงก็ควรหลีกเลี่ยง รวมทั้ง ไม่ให้มีน้ำหนักตัวมากหรืออ้วนมากไป   ควรรับประทานอาหารปริมาณน้อยๆ แต่ทานบ่อยครั้ง อาหารมื้อเย็นก็ให้ทานปริมาณน้อย และให้นอนทันทีหลังรับประทานอาหารเย็นอย่างน้อย 3 ชั่วโมง และเวลานอนให้นอนตะแคงซ้ายโดยหนุนหัวเตียงให้สูงอย่างน้อย 6 นิ้ว      อาการสำคัญที่ทำให้รู้ว่าเป็นโรคนี้ คือ มีอาการแสบร้อนบริเวณลิ้นปี่แล้วลามขึ้นมาที่หน้าออกหรือคอ  ซึ่งอาการนี้จะเป็นมากขึ้นหลังรับประทานอาหารมื้อหนัก หรือเวลายกของหนัก หรือเวลาโน้มตัวไปข้างหน้า หรือขณะที่นอนหงาย อีกอาการสำคัญคือ การเรอเปรี้ยว หรือมีน้ำรสขมไหลย้อนขึ้นมาในปาก อาการใดอาการหนึ่งดังกล่าว ในรายที่เป็นมากอาจไม่ใช่อาการของหลอดอาหาร แต่จะเจ็บหน้าอก จุกที่คอ มีอาการคล้ายกับว่ามีอะไรติดหรือขวางตามบริเวณคอ เสียงแหบ หรือเจ็บคอเรื้อรัง หอบหืด หรือมีกลิ่นปากโดยหาสาเหตุไม่ได้

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง acid reflux disease :-โรคกรดไหลย้อน                                                                                                                                                                                                                                                                                           angular notch :-รอยหยัก  รอยบาก รอยบุ่มที่มีลักษณะเป็นมุม / เป็นบุ่ม                                                                                                                                                                                                                                        anterior wall :-ผนังส่วนหน้า                                                                                                                                                                                                                                                                                                            antrum :-ช่อง  ห้อง  โพรง                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   body of stomach :-ส่วนทั้งหมดของกระเพาะ    ส่วนประกอบรวมของกระเพาะ         ส่วนประกอบหลักของกระเพาะ                                                                                                                                                                                                                 bolus :-มวลสารนิ่มกลม (เป็นลักษณะของอาหารที่ถูกเคี้ยวแล้ว)                                                                                                                                                                                                                                       cardia :-ปากกระเพาะ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          chronic symptoms :-อาการเรื้อรัง                                                                                                                                                                                                                                                                                    chyme :-มวลสารกึ่งเหลวเกิดจากอาหารที่ถูกย่อยซึ่งไหลผ่านจากกระเพาะผ่านหูรูดกระเพาะส่วนปลายเข้าไปในลำไส้เล็กส่วนต้น                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    esophageal inflammation :-การอักเสบหลอดอาหาร                                                                                                                                                                                                                                                     esophageal sphincter :-กล้ามเนื้อหูรูดหลอดอาหาร    หูรูดหลอดอาหาร (ES)                                                                                                                                                                     fold :-ส่วนทบ  รอยทบ   รอยย่น  สัน                                                                                                                  fundus :-ส่วนก้น  ส่วนฐาน  ส่วนกระพุ้ง                                                                                                                                                                                                                                                                                            gastic ulcer :-โรคแผลในกระเพาะอาหาร                                                                                                                         gastitris :-กระเพาะอาหารอักเสบ                                                                                                                                                                                                                                                                                                        gastrenteropathy :-โรคทางลำไส้                                                                                                                                                                                                                                                                                                     gastric canal :-ทางไหลกระเพาะอาหาร   ทางเดินหรือหลอดกระเพาะอาหาร                                                                                                                                                                                                                                gastric fundus :- ส่วนก้นของกระเพาะอาหาร                                                                                                                                                                                                                                  gastric reflux disease :-โรคกรดไหลย้อน                                                                                                                                                                                                                                                                                      gastrocolitis :-กระเพาะอาหารและลำไส้ใหญ่อักเสบ                                                                                                                                                                                                                                                                       gastroenteropathy :-แก๊สโตรเอ็นเทอรอพพาที่]*  โรคกระเพาะและลำไส้  โรคทางเดินอาหาร                                                                                                                                                                                    gastroesophageal :-เกี่ยวกับกระเพาะอาหารและหลอดอาหาร  (เช่น  โรคกรดไหลย้อน)                                                                                                                                                                                                             gastroesophageal reflux disease (GERD) :-โรคกรดไหลย้อน                                                                                                                                                                                                                                              gastromycosis :-โรคเชื้อราของกระเพาะอาหาร  กระเพาะอาหารอักเสบเนื่องจากเชื้อรา                                                                                                                                                                                                                                                               gastro-oesophageal reflux disease (GORD) :-โรคกรดไหลย้อน                                                                                                                                                                                                                                        gastrorrhagia :-การตกเลือดในกระเพาะอาหาร                                                                                                                                                                                                                                                                                gatric antrum :-กระเพาะส่วนปลาย                                                                                                                                                                                                                                                                                                  greater curvature :-ส่วนโค้งใหญ่ของกระเพาะ                                                                                                                                                                                                                                                                             gullet :-หลอดอาหาร                                                                                                                                                                                                                                                                                                             heartburn  :-อาการแสบร้อนกลางอก   แสบยอดอก อีกคำคือ pyrosis                                                                      lesser curvature :-ส่วนโค้งเล็กของกระเพาะ                                                                                                                                                                                                                                                  lie at an angle :-นอนตะแคง                                                                                                                                                                                                                                                                                                             lie on one side :-นอนตะแคง                                                                                                                                                                                                                                                                                                           lie on the left side of the body :-นอนตะแคงซ้าย                                                                                                                                                                                                                                                      mixture of bolus :-ส่วนผสมของอาหารที่เกิดจากการเคี้ยวจนนิ่ม                                                                                                                                                                                                                                   mucosa of the esophagus :-เยื่อเมือกของหลอดอาหาร                                                                                                                                                                                                                                               mucosal damage :-การทำลายเยื่อเมือก หรือเกี่ยวกับเยื่อมูกเนื่องจากกรดในกระเพาะอาหารย้อนกลับขึ้นและเข้าไปในหลอดอาหาร (stomach acid coming up from the stomach into the esophagus) ซึ่งแสดงอาการ แสบร้อนกลางอก                                                                                                                                                                                                                                                                         oesophagus :-หลอดอาหาร                                                                                                                                                                                                                                                                                                               one-way valve is called the esophageal sphincter (ES) :-ลิ้นปิดเปิด (หรือวาล์ว) ทางเดียวที่เรียกว่า หูรูดหลอดอาหาร  (ตรงรอยต่อหลอดอาหารกับกระเพาะ ซึ่งมีการป้องกันไม่ให้กรดในกระเพาะเข้าถึงหลอดอาหารได้ด้วยลิ้นปิดเปิด (หรือวาล์ว) ดังกล่าว                                                                                                                                                                                                   Pain on the left side of stomach under the ribs:-ปวดท้องด้านซ้ายใต้ซีกโครง                                                                                                                                                                                                     peristalsis :-การบีบรูด                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         pyloric :-ส่วนปลาย                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             pyloric antrum :-กระเพาะส่วนปลาย มีความหมายเหมือน pylorus                                                                                                                                                                                  pyloric canal :-หลอด / ทางเดิน / ทางไหล / ช่อง  / ท่อส่วนปลาย                                                                                                                                                                                                                                   pyloric sphincter :-หูรูดกระเพาะส่วนปลาย   กล้ามเนื้อหูรูดส่วนปลาย  หูรูดไพลอรัส                                                                                                                                                                                                                 reflux :-การไหลย้อน                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ruga :-รอยพับ   รอยนูน   รอยย่น                                                                                                                                                                                                                                                                                                        rugal folds :-รอยพับ   รอยนูน   รอยย่น                                                                                                                                                                                                                                                                                            The stomach generates strong acids and enzymes to aid in food digestion :-กระเพาะสร้างกรดเข้มข้นและเอ็นไซม์ขึ้นมาเพื่อช่วยการย่อยอาหาร                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               รายละเอียดภาคภาษาอังกฤษเพิ่มเติมสามารถเข้าดูได้ที่ http://en.wikipedia.org/wiki/Lower_esophageal_sphincter

[ข้อ ความต่อไปนี้ สำหรับผู้รับอีเมล ที่ปรากฎเป็นภาษาแปลกๆ หรือภาษาประหลาด ซึ่งอ่านไม่ได้ ยกเว้นข้อความภาษาอังกฤษ ให้ทำตามข้อความภาษาอังกฤษที่แนะนำตรงนี้ (คือ ให้คลิ๊กตรง Message of the Day ในอีเมล์ของคุณในกรณีที่ได้รับอีเมล์แนะนำบทความนี้) => For complete details in Thai, please CLICK "Message of the Day" at the top of this email, or access the Blog directly at

http://worldway.multiply.com

http://jcampa-newlook.blogspot.com

คลิ๊ก View All ที่อยู่ท้าย ข้อความย่อ ของบทความเรื่องนั้น เพื่อดูหัวข้อต่างๆทั้งหมด หรือจะคลิ๊ก แท็ป “กล่องข้อความเข้า” เพื่อตรวจดูหัวข้อต่างๆที่มีอยู่ในแต่ละ หน้าของ Blog ว่าน สนใจดูเรื่องอะไรบ้าง (สำหรับ บล็อก http://worldway.multiply.com) ส่วน ในบล๊อก

                           http://jcampa-newlook.blogspot.com

ท่านสามารถเลือกเปิดแต่ละหน้า (Page) ของบล๊อกได้ด้วยการคลิ๊ก "บทความที่ใหม่กว่า" หรือ "บทความที่เก่ากว่า"

เขียนโดย  VJ. [Veeraphol Julcampa : วีเจ.  (วีระพล จุลคำภา)] 6 February 2012

สงวน สิทธิ์ ห้ามลอกเลียนแบบ ทำซ้ำไม่ว่าจะนำไปลงในสื่อชนิดใดก็ตาม ก่อนได้รับอนุญาตเป็นลายลักอักษร โทร:  0877055958 / 025320942 หรือ

_  myvictory32@hotmail.com   CC: victory267@yahoo.com  wrpj@thaimail.com