Spray Nozzle or Spraying nozzle :
พอดีวันนี้
หัวฉีดล้างก้น
(ไม่ทราบว่าภาษาที่ถูกต้องจะเรียกว่าอะไรแน่ แต่แน่ใจว่า ข้อความนี้คงจะสื่อความหมายได้ชัดเจนอยู่แล้ว คือมองออกว่า ผู้เขียนหมายถึงอะไรแน่ แต่ถ้ามีคำแปลที่ดีและกระชับกว่านี้ ช่วยแนะนำไปด้วยจักขอบคุณมากเลย) ตรงด้ามซึ่งมีก้านสำหรับกดลงเพื่อฉีดน้ำสำหรับชำระให้ออกมา เกิดหัก (ตรงนี้แหละคือจุดอ่อนของอุปกรณ์ตัวนี้ มักจะหักบ่อยและเป็นปัญหาประจำเสมอ จึงควรมีเตรียมไว้ในบ้านสักอัน เผื่อเวลาฉุกเฉินกลางค่ำกลางคืน จะได้ถอดเปลี่ยนได้ ซึ่งก็ทำได้ง่ายๆเอง ผู้หญิงหรือผู้ชายก็ทำได้ ใช้แรงหมุนเกลียวเข้าหรือออกเท่านั้น ก็ทำได้แล้วไม่ต้องใช้ช่าง ก็ทำได้ ก่อนเปลี่ยนจะลงไปปิดประตูน้ำตรงมาตรวัดน้ำไม่ให้น้ำไหลเข้าท่อในบ้านก่อนจะดีที่สุด เพราะเวลาถอดออกมา เห็นน้ำพุ่งออกมาจะทำให้ตกอกตกใจ กว่าจะหมุนเกลียวเข้าได้น้ำคงฉีดเข้าหน้าเขาตา หรือไม่ก็ทำเลอะไปหมดทั้งห้องน้ำ)
ประเด็นที่จะนำมาพูดถึงตรงนี้อยู่ที่ว่า ในฉลากห่ออุปกรณ์ตัวนี้ เขาใช้ชื่อเรียกภาษาอังกฤษว่า
sink spray head : คำนี้บริษัทนี้ใช้ในความหมาย หัวฉีดล้างก้น หัวฉีดชำระก้น อ่านดูแล้วตลกทะแม่งดี ที่จริงนั้นต้องเป็น spray nozzle / spraying nozzle หรือ Toilet Spray Nozzle มากกว่า เพราะ
nozzle :-หมายถึง หลอดพ่น พวยกา ท่อพ่นตรงปลายท่อ ปลายสายยางใช้เพื่อควบคุมให้ลำของก๊าซหรือของเหลวที่พ่นออกมา (ฉีดออกมา พุ่งออกมาหรือ ลำน้ำที่ไหลพุ่งออกมา ฉีดออกมา) ให้มากน้อยตามการควบคุม
nozzle :-Noun a cylindrical or round spout at the end of a pipe, hose, or tube used to control a jet of gas or liquid. ความหมายตาม Oxford dictionary //
ส่วน spray :-นั้นหมายถึง scatter ในความหมายที่เป็นคำกริยา คือ กระจายออกด้วยแรงดันออกอย่างมาก ฉีดออกด้วยแรงดันอย่างแรง
spray :-scatter (something) somewhere with great force: the truck shuddered to a halt, spraying gravel from under its wheels or liquid. (Oxford Dictionary) /
หรือไม่ก็ใช้เป็น
toilet spray-gun / toilet spray gun :-หัวฉีดล้างกัน อันนี้น่าจะตรงประเด็นมากที่สุด
หัวฉีดพ่นสี A spray gun :-is a piece of equipment which you use to spray paint under pressure onto a surface. (ความหมายตาม Collins Cobuild Dictionary)
ยังมีอีกคำน่าจะใช้ในความหมายหัวฉีดหรือหัวพ่น คือ
sink water spraying apparatus :-อุปกรณ์สำหรับพ่นหรือฉีดน้ำในอ่างชะล้าง
***************************************************************
Jcampa-เจแคมป้า
25 April 2007
สงวน
สิทธิ์ ห้ามลอกเลียนแบบ ทำซ้ำไม่ว่าจะดัดแปลงเนื้อหา
หรือข้อมูลให้อยู่ในรูปแบบใด หรือนำไปลงในสื่อชนิดใดก็ตาม
ก่อนได้รับอนุญาตเป็นลายลักอักษร
ติดต่อได้ที่โทร:
0877055958 / 025320942 หรือ
Email: myvictory32@hotmail.com
บทความ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น